阮郎归

渔舟容易入春山。
仙家日月闲。
绮窗纱幌映朱颜。
相逢醉梦间。
松露冷，海霞殷。
匆匆整棹还。
落花寂寂水潺潺。
重寻此路难。

译文

收起

渔舟轻易漂进了春日的深山之中。
仙境里的时光总是安闲悠然。
雕花窗棂配薄纱帘幔，映出佳人红润的容颜。
这次相逢，恍然就在醉梦之间。
松间露水清寒，天边霞光深红绚烂。
我匆匆整理船桨，踏上归程。
只剩落花静静飘零，溪水潺潺流淌。
想要再次寻得这条旧路，已然千难万难。

注释

收起

容易轻易，指渔舟不知不觉就进入春山深处。
绮窗纱幌绮窗指雕花的精美窗户，纱幌指纱制的帘帷，形容居所雅致精致。
朱颜指女子红润美丽的容颜，此处代指邂逅的佳人。
殷此处读yān，形容霞光深红的颜色。
整棹整理船桨，棹是船桨的代称，这里指准备划船返回。

赏析

展开

这首词最突出的特点是意境朦胧清幽，将遇合的怅惘写得含蓄悠远，余味不尽。开头以“容易入春山”点出误入仙境的不经意，“仙家日月闲”轻轻勾勒出仙境脱离尘俗的悠然氛围，不着痕迹便把读者带入空灵之境。

下片写临歧归去的场景，“松露冷，海霞殷”以清冷的景物烘托出即将离别仙境的恍惚感，收束处“落花寂寂水潺潺，重寻此路难”情景交融，将重寻不遇的怅惘完全融入景物之中，不言愁而愁意自现。

这首词不止写遇仙的故事，更寄寓了普遍的人生感慨：世间一切美好的际遇，无论是美景、知音还是难得的机缘，往往都是偶然得之，刻意追寻反而不可复得。全词语言清丽质朴，没有华丽雕琢，却把人生的怅惘感悟写得入木三分，成为广为传诵的名作。

创作背景

展开

这首词化用陶渊明《桃花源记》中渔人误入仙境、重寻不遇的经典框架，是司马光游赏山水时，有感于世间美好际遇往往偶然得之、不可强求而创作。

司马光一生以史学、政治闻名，词作存世不多，此篇是其婉约词的代表作，学界多认为创作于他闲居洛阳、寄情山水之时。