花心动

阮逸女 · 宋代

仙苑春浓，小桃开，枝枝已堪攀折。
乍雨乍晴，轻暖轻寒，渐近赏花时节。
柳摇台榭东风软，帘栊静、幽禽调舌。
断魂远、闲寻翠径，顿成愁结。
此恨无人共说。
还立尽黄昏，寸心空切。
强整绣衾，独掩朱扉，簟枕为谁铺设。
夜长更漏传声远，纱窗映、银缸明灭。
梦回处，梅梢半笼淡月。

译文

收起

仙境般的园林春意正浓郁，小小桃花已然绽放，每根枝条都已可供攀折。
忽而下雨忽而放晴，气候微微暖又微微清寒，渐渐临近了适合赏花的时节。
东风轻柔，亭台边的柳树随风摇曳，窗棂帘幕静静垂下，深幽处的鸟儿正在啼啭。
思念的人远在天涯，我悠闲地寻遍青草小路，愁绪霎时郁结在了心头。
这满怀的怅恨没有任何人能和我一同诉说。
我久久伫立直到黄昏落幕，一片芳心只能空自殷切思念。
勉强整理好绣花锦被，独自关上朱红色的屋门，竹席玉枕又为谁铺陈摆放？
漫漫长夜里更漏声远远传来，纱窗上映着银灯的光影忽明忽灭。
从睡梦中醒来时，淡淡的月光半笼在梅花的枝梢之上。

注释

收起

仙苑本指神仙居所的园林，此处指女子居所旁景色优美的园林。
台榭泛指园林中的亭台楼阁，台为高台，榭为临水或高台旁的敞屋。
帘栊帘指窗帘，栊指窗格，此处代指房屋的窗户。
幽禽调舌幽禽指藏在幽深处的禽鸟，调舌指鸟儿婉转啼鸣。
翠径两旁长满青草的小路。
绣衾绣花的锦被。
朱扉朱红色的门扇。
簟枕竹席与枕头。
更漏古代计时器具，此处指代夜晚报时的更漏声。
银缸通“银釭”，指银白色的灯烛。

赏析

展开

这首闺怨词以春景起笔，逐步过渡到怀人愁绪，脉络清晰，情感层层递进，颇具艺术感染力。

开篇描绘明丽浓郁的春日景致：仙苑春浓、小桃初绽，天气乍雨乍晴、轻暖轻寒，柳摇东风、幽禽啼啭，本是赏心悦目的春日盛景，词人笔锋一转，以乐景衬哀情，原本美好的春景反而触发了女子对远方爱人的思念，良辰美景无人共赏的愁绪陡然生出，转折自然不着痕迹。

下片直抒胸臆，细致刻画女子的孤寂情态：“立尽黄昏，寸心空切”写出女子久久伫立盼归的执着与失望，“强整绣衾，独掩朱扉，簟枕为谁铺设”一句，以日常起居的细节，把女子无人陪伴的空虚落寞刻画得入木三分。结尾“梦回处，梅梢半笼淡月”以景结情，朦胧清冷的月夜梅梢之景，把悠长不尽的愁思融入静谧的夜色之中，意境清寂悠远，余味无穷，堪称点睛之笔。全词语言柔婉细腻，情感真挚动人，将闺中女子的相思刻骨表现得淋漓尽致，是宋代闺怨词不可多得的佳作。

创作背景

展开

阮逸女为北宋文人阮逸之女，其生平事迹在史料中记载甚少，这首词是她存世的唯一代表作，最早收录于南宋黄昇编纂的《花庵词选》，是宋代闺怨词的经典名篇。

词作抒写闺中女子思念远方游子的孤寂情思，情感真挚细腻，历来被词选家推重。