浣溪沙

王安石 · 宋代

百亩中庭半是苔。
门前白道水萦回。
爱闲能有几人来。
小院回廊春寂寂,山桃溪杏两三栽。
为谁零落为谁开。

译文

收起
上百亩的庭院中,大半都长满了青苔。
门前洁净的小路环绕着弯转的流水。
喜好安闲生活,又能有几个人来到这里呢?
小小庭院回廊在春光里格外寂静,山间野桃溪边杏树三三两两栽种着。
它们究竟为谁凋零,又为谁盛放呢?

注释

收起
  • 白道指长满白色杂草的洁净小路,一说指直通河边的白净小道。
  • 萦回回旋、环绕。
  • 寂寂形容寂静清幽的样子。
  • 山桃溪杏指山野间自然生长的野桃、野杏。

赏析

展开
这首词以清淡自然的笔墨,写出了王安石晚年退居园林的清幽荒寂之景,寄寓着深沉复杂的人生感慨。

开篇三句先写庭院景观:半院青苔、流水萦回、少有人至,既点明了退隐生活的冷清闲寂,也暗暗透出作者罢相后门庭冷落的疏离感,举重若轻,意境自现。下阕转写小院春景,寂静回廊之下,野桃野杏三三两两自在生长,最后以“为谁零落为谁开”的问句收束,化用前人诗句却自出新意。

这一问看似写野花无人欣赏的寂寞,实则暗合作者罢退之后,雄心壮志无人理解、政治理想无人继承的深沉怅惘。全词语言质朴无华,景中含情,含蓄深沉,既写出了隐居生活的闲适淡远,也藏着作者内心无法言说的落寞,余味悠长,是王安石晚年词作的经典之作。

创作背景

展开
这首词创作于王安石晚年,当时他罢相后闲居金陵(今江苏南京)的半山园。

王安石主持新法遭遇多方阻力,最终辞相退隐,过起半隐居的生活,这首词便是他退隐期间生活状态与心境的写照。

名句摘录

收起

百亩中庭半是苔。

门前白道水萦回。