浪淘沙令

王安石 · 宋代

伊吕两衰翁。
历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢。
风虎云龙。
兴王祗在笑谈中。
直至如今千载后，谁与争功。

译文

收起
伊尹和吕尚本是两个落魄衰翁。
一生历尽了困顿与显达不同境遇。
一个是渭水垂钓的渔翁，一个是身为佣耕的农夫。
假如当时他们没有遇上贤明君主，也只能埋没了一世英雄。
商汤周武偶然得到了他们的辅佐。
君臣遇合就像云伴龙风随虎，意气相投。
兴复王业也不过在笑谈之间轻松成就。
直到今天已经过了千年，又有谁能和他们争比功业呢？

注释

收起
  • 伊吕指伊尹和吕尚。伊尹是商代开国君主商汤的大臣，吕尚即姜子牙，是周文王、周武王的开国大臣，二人都早年穷困不得志，后遇明君成就大业。
  • 穷通指人生的穷困困顿与显达得志。
  • 钓叟指吕尚，吕尚未发迹时曾在渭水之滨垂钓，后被周文王发掘重用。
  • 耕佣指伊尹，伊尹未发迹时曾在莘野耕种，后被商汤启用为相。
  • 祗同“只”，仅仅，只不过。
  • 风虎云龙出自《周易·乾》“云从龙，风从虎”，比喻圣主与贤臣相互遇合，相辅相成。

赏析

展开
这首词以咏史入词，借古抒怀，议论纵横，是王安石词风的典型代表。

上片从伊吕二人的早年境遇写起，点出“穷通”的人生主题，再以“若使当时身不遇，老了英雄”的假设，突出了君臣遇合对英雄实现抱负的重要性，暗中寄寓了作者自己得遇宋神宗支持推行变法的人生际遇感慨。下片转入对二人功业的赞美，“兴王祗在笑谈中”笔力雄健，写出了功臣辅君创业的从容气度，结尾以“直至如今千载后，谁与争功”的反问收束，气势雄浑开阔，既赞美了伊吕的千古功业，也含蓄地肯定了自己主持变法的历史贡献，意蕴深沉。

全词突破了词为“艳科”的传统格局，将咏史、议论、抒情融为一体，语言质朴刚健，风格旷达雄健，是宋代咏史词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是王安石晚年罢相之后，隐居金陵（今江苏南京）时所作。王安石主持熙宁变法，得到宋神宗的支持，推行新政取得了一定成效，后期变法受阻，王安石退隐山林，借咏史抒发自己的人生感慨。

词中歌咏伊尹、吕尚遇明君成大业的事迹，实际上暗含着对自己君臣际遇、政治功业的自我投射与肯定。