庆清朝慢・庆清朝

王观 · 宋代

调雨为酥，催冰做水，东君分付春还。
何人便将轻暖，点破残寒。
结伴踏青去好，平头鞋子小双鸾。
烟郊外，望中秀色，如有无间。
晴则个，阴则个，饾饤得天气，有许多般。
须教镂花拨柳，争要先看。
不道吴绫绣袜，香泥斜沁几行斑。
东风巧，尽收翠绿，吹在眉山。

译文

收起
将春雨调制成酥润的雨丝，把残冰融作清透春水，春神东君吩咐春天重回人间。
是谁送来了淡淡的暖意，消融驱散了残留的春寒。
女伴们结伴去郊外踏青正是正好，脚上穿着绣有双鸾纹样的平头鞋子。
烟云朦胧的郊外，放眼望去一派秀美的春色，朦胧隐现于有无之间。
一会儿放晴，一会儿转阴，春日天气变化多端，就像堆叠的食盘般情态万端。
大家拨开柳丛争看名花，人人都想抢先把春光赏看。
谁不曾料到吴绫缝制的绣花袜上，已经被路边香泥斜斜染上了几处泥斑。
东风最是灵巧，把满目的翠绿，都悄悄吹染上了姑娘的眉弯。

注释

收起
  • 东君古代传说中司掌春天的神灵。
  • 分付同“吩咐”，这里是安排、指令的意思。
  • 小双鸾指古代女子鞋上绣制的双鸾纹样，是宋代女鞋常见的装饰。
  • 饾饤本指堆叠在盘中供陈设的果品食品，这里用来形容天气变化多端，种种情态堆叠呈现。
  • 吴绫古代吴地出产的优质绫罗，质地细腻轻软，常用来制作高档衣物。
  • 眉山原指女子如远山般秀美的眉毛，此处一语双关，兼指春日翠色。

赏析

展开
这首词是宋代风俗词中的精品，以鲜活的生活气息和灵动的笔法见长，打破了传统春词多写闲愁的窠臼，把普通人的游春之乐写得韵味十足。

词的上片从春回大地写起，先写春神遣春，再写残寒消退，随后转笔写仕女出游，结尾“望中秀色，如有无间”一句，精准捕捉到早春郊野烟霭朦胧、秀色隐现的空灵特质，境界淡远动人。

下片更见灵动之笔，先写春日天气阴晴不定，用饾饤这个日常词汇形容天气，化俗为雅，俏皮自然。随后聚焦出游女子的细节：溅上香泥的绣袜，充满生活感，全无雕琢痕迹。结尾将东风拟人化，“尽收翠绿，吹在眉山”一语双关，既写出了女子游春时眉梢眼底都是春意的娇态，也把东风写得有情有义，余味袅袅。

全词语言浅近活泼，把寻常民俗场景写得诗意盎然，既见春之美，也见人之趣，堪称宋代游春词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是北宋词人王观的代表作，是一首描摹春日民间踏青游春风俗的词作。

北宋中期社会承平，都市文化繁荣，上巳节前后出城踏青游春是当时盛行的民俗活动，王观亲历这一场景，写下了这首鲜活生动的词作。

名句摘录

收起

调雨为酥，催冰做水，东君分付春还。

何人便将轻暖，点破残寒。