古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
生查子
王观
· 宋代
拼音
译文
复制
关山魂梦长,塞雁音书少。
两鬓可怜青,一夜相思老。
归傍碧纱窗,说与人人道。
真个别离难,不似相逢好。
译文
收起
关山迢迢阻隔,连梦里奔赴都觉得路途漫长,塞北的大雁来来往往,能带来的心上人音信也少之又少。
原本两鬓是惹人怜惜的乌黑青丝,一整夜被相思情绪煎熬,仿佛都要迅速老去。
等你归来靠着碧纱窗旁的时候,我一定要对着心上人细细念叨。
这离别真的太煎熬苦楚了,实在比不上相逢相聚的半分美好啊。
注释
收起
塞雁
塞北飞来的大雁,古代有鸿雁传书的传说,常被当作传递音信的使者的代称。
可怜青
惹人怜惜的青黑色,此处指两鬓头发乌黑浓密,正值青春年华。
人人
宋代民间俚语,是对心上人的亲昵称呼,近似于现代的“人儿”“亲爱的”。
真个
宋代口语,意思是真的、确实。
赏析
展开
上片从现实处境落笔,开篇“关山魂梦长,塞雁音书少”两句,从空间阻隔、音信断绝两个维度,铺陈出思妇孤苦无依的处境,紧接着“两鬓可怜青,一夜相思老”用夸张的笔法,把抽象的相思之情具象化,写出离别之苦对人的消磨,极具感染力。
下片转而虚写想象中的重逢场景,思妇没有描写久别重逢的缠绵悱恻,反而设想自己对着爱人撒娇抱怨“真个别离难,不似相逢好”,全用口语白描,没有华丽的辞藻修饰,却把闺中小儿女的娇憨情态,以及对平凡相聚时光的珍视写得鲜活生动,质朴自然,余味悠长。
创作背景
展开
这首词收录于《全宋词》,是北宋婉约词人王观的代表作之一。
王观词作风格清新俚俗,多以口语入词,描摹市井男女的情爱与相思情态,这首便是以闺中思妇的口吻,抒写长期与爱人分离的苦楚,以及对重逢的深切期盼。
名句摘录
收起
关山魂梦长,塞雁音书少。
两鬓可怜青,一夜相思老。