菩萨蛮

王观 · 宋代

单于吹落山头月。
漫漫江上沙如雪。
谁唱缕金衣。
水寒船舫稀。
芦花枫叶浦。
忆抱琵琶语。
身未发长沙。
梦魂先到家。

译文

收起
悠扬的《单于》笛声吹落了山头的明月。
茫茫江面上沙石洁白,好似冬日落雪。
是谁唱起了那首动人的《缕金衣》古曲?
江水已经转寒,过往的船只见得寥寥无几。
在长满芦花与枫叶的江边口岸。
我回忆起从前你抱着琵琶软语温存的场景。
我还未曾动身出发前往贬地长沙。
我的梦魂就已经早早飞回了故乡家中。

注释

收起
  • 单于这里指笛曲《小单于》,是唐代以来军中常见的边塞曲调。
  • 缕金衣即乐府曲名《金缕衣》,此处泛指动人的流行歌曲。
  • 船舫泛指船只,舫本指装饰精美的小船。
  • 指水边、河岸,这里是指江边停靠船只的口岸。
  • 长沙此处指词人贬谪后要前往赴任的目的地。

赏析

展开
这是一首情感深挚的羁旅贬谪怀乡词,意境清冷苍凉,写法新奇动人。

开篇起笔就不落俗套,“单于吹落山头月”将听觉的笛声与视觉的月落结合,不说月亮自然西沉,偏说笛声吹落明月,化虚为实,赋予无形乐声以独特的力量,开篇就渲染出辽远苍凉的夜旅氛围。次句以沙白如雪呼应月色,进一步强化了江上荒寒孤寂的氛围,把羁旅的愁思暗暗融入景物之中。

下片由景入情,从眼前江边的芦花枫叶,引出对旧日温馨旧事的回忆,今昔对照,更衬出当下贬谪漂泊的孤苦。结尾两句“身未发长沙,梦魂先到家”是全篇点睛之笔,不直接直言思乡之苦,反而翻进一层,说人还未动身赴贬地,梦魂已经先归故乡,把刻入骨髓的思乡之情写得曲折深挚,余味无穷。全词语言凝练质朴,情感真挚动人,将贬谪途中的羁旅愁思写得含蓄深沉,极具感染力。

创作背景

展开
这首词是王观遭贬谪、即将动身前往长沙赴任时,行宿江畔创作的作品。

王观是北宋中叶著名词人,才思敏捷,嘉祐二年考中进士,后官至大理寺丞,因作词触犯权贵获罪被贬,奉命远谪长沙,行至长江边暂驻,夜闻笛声触景生情,便写下了这首怀乡之作。

名句摘录

收起

单于吹落山头月。

漫漫江上沙如雪。