江城梅花引

王观 · 宋代

年年江上见寒梅。
暗香来。
为谁开。
疑是月宫、仙子下瑶台。
冷艳一枝春在手，故人远，相思寄与谁。
怨极恨极嗅香蕊。
念此情，家万里。
暮霞散绮。
楚天碧、片片轻飞。
为我多情，特地点征衣。
花易飘零人易老，正心碎，那堪塞管吹。

译文

收起

年年我都在江上见到凌寒绽放的梅花。
清幽的暗香隐隐飘来。
你到底是为谁盛开？
让人疑心是月宫里的仙子，走下瑶台降临人间。
手握一枝冷艳的梅花已知春信将至，可故人远在天边，这一腔相思能寄给谁？
愁怨极深恨意难平，我只能默默嗅着梅花花蕊的芳香。
思量这份深沉的情思，家乡远在万里之外。
傍晚的晚霞散开，如同铺开了锦绣罗绮。
南方的天空一片碧蓝，梅花片片轻轻飞落。
你因我多情多感，特意点染我的征衣添上清寒。
花儿容易凋零人也容易衰老，我正心魂欲碎，哪里还能承受塞管那哀怨的曲调。

注释

收起

暗香梅花清幽淡雅的香气，化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”句意。
瑶台古代传说中仙人所居住的瑰丽仙台。
散绮形容晚霞铺展，如同绚丽的带花纹丝织品。绮，精致的丝织品。
楚天古时长江中下游地区属楚国，故泛称南方的天空为楚天。
征衣远行人、征人在外所穿的衣物，此处点明作者漂泊异乡的身份。
塞管指边塞流行的管乐器胡笳，声调哀怨凄切，常用来抒发思乡离愁。

赏析

展开

这首词将咏梅与抒情完美融合，以梅起兴，层层递进，把怀人思乡与身世漂泊之感融为一体，情感婉转深沉，颇具韵味。

开篇从“年年江上见寒梅”落笔，一句“为谁开”的发问，将梅花幽独与词人怅惘结合，又以“月宫仙子”的比喻写出梅花清艳出尘的气质，空灵缥缈，不落俗套。下片转入抒情，由嗅梅香引出怨思，点明“家万里”的漂泊处境，“暮霞散绮，楚天碧、片片轻飞”以阔大清朗之景，反衬词人内心的孤苦，情景交融，不着痕迹。

结句“花易飘零人易老，正心碎，那堪塞管吹”将花的凋零与人生衰老结合，收束全词，把哀怨思乡之情推向顶点，语浅情深，余韵悠长，充分体现了婉约词含蓄蕴藉、情真意切的艺术特点。

创作背景

展开

这首词是北宋词人王观的代表作，王观仕途坎坷，长期漂泊异乡，这首词是作者客居南方之时，见寒梅绽放，触景生情，写下的怀人思乡之作。

词牌《江城梅花引》又名《江城子》，因诗中有“江城梅花引”句得名，多用来抒写缠绵哀怨的相思之情，王观这首词正是该词牌的经典作品之一。