临江仙

王观 · 宋代

别岸相逢何草草，扁舟两岸垂杨。
绣屏珠箔绮香囊。
酒深歌拍缓，愁入翠眉长。
燕子归来人去也，此时无奈昏黄。
桃花应是我心肠。
不禁微雨，流泪湿红妆。

译文

收起
江岸离别时相逢太过匆匆，小船停靠处两岸都是低垂的杨柳。
绣屏遮掩珠箔低垂，香囊散发出绮丽的幽香。
酒意渐深歌声节拍也变缓，愁绪爬上了长长的翠眉。
燕子都归来了你却已然离去，此时天色昏黄只余下满心无奈。
娇柔的桃花应该就像我此刻多愁的心肠。
禁不住这蒙蒙细雨，眼泪打湿了脸上的红妆。

注释

收起
  • 何草草形容相聚仓促，来去匆匆。
  • 扁舟指小船。
  • 珠箔原指珍珠串成的门帘，此处泛指华美的帘幕。
  • 绮原指有花纹的丝织品，此处引申为散发、萦绕。
  • 翠眉古代女子用青黛画眉，故称翠眉，此处代指送别之人。
  • 昏黄指傍晚天色昏暗泛黄的景象。
  • 红妆指女子的盛妆，此处代指离别之人。

赏析

展开
这是一首柔婉含蓄的宋代婉约离别词，通篇融情于景，将依依惜别的深情写得缠绵悱恻，动人不已。

上阕开篇即点出离别主题，“何草草”三字开门见山，道尽相逢短暂、别离将至的无奈，随后勾勒送别的场景：垂杨、扁舟、绣屏、香囊，意象华美又天然带着淡淡的离愁，末二句“酒深歌拍缓，愁入翠眉长”，将无形的愁绪具象化，从宴席场景转到人物情态，细腻熨帖，余味悠长。

下阕转写别后的怅惘，人去燕归，昏黄暮色，加倍烘托出别后空旷凄凉的氛围。“桃花应是我心肠”一句设喻新奇，将女子柔婉多愁的心肠比作娇弱的桃花，新颖贴切，不落俗套，最后两句“不禁微雨，流泪湿红妆”，融情入景，把一腔低回缠绵的离情写得楚楚动人。全词语言清丽自然，情感真挚深沉，是宋代离别言情词中的佳作。

创作背景

展开
王观是北宋前期婉约派词人，才情出众，这首词是他创作的言情离别词，具体创作时间已不可考，是词人在江边送别所恋女子时写下的作品。

名句摘录

收起

别岸相逢何草草，扁舟两岸垂杨。

绣屏珠箔绮香囊。