落梅花・落梅

王诜 · 宋代

寿阳妆晚，慵匀素脸，经宵醉痕堪惜。
前村雪里，几枝初绽，独冰姿仙格。
忍被东风，乱飘满地，残英堆积。
可堪江上起离愁，凭谁说寄，肠断未归客。
流恨声传羌笛。
感行人、水亭山驿。
越溪信阻，仙乡路杳，但风流尘迹。
香艳浓时，东君吟赏，已成轻掷。
愿身长健，且凭阑，明年还放春消息。

译文

收起

就像寿阳公主的梅妆偏晚，懒得匀施素粉妆容，隔夜残留的醉痕实在堪怜。
前村的皑皑白雪之中，几枝梅花刚刚绽放，独有它清姿雅骨，品格超凡如仙。
怎忍心它被春风，吹得乱纷纷飘落满地，残落的花瓣层层堆积。
哪经得起江上勾起了离愁别绪，这一腔心事能托谁诉说寄赠，断肠的正是我这漂泊未归的客子。
幽恨随着羌笛的笛声四处传扬。
牵动了行路之人的愁思，遍布了水畔亭台与山间驿馆。
越溪的音信已然阻断，仙乡的道路渺远难寻，只剩下旧日风流化作尘世遗迹。
当梅花开得最香艳浓烈之时，司春的东君方才吟哦赏玩，美好光景早已被轻易抛掷。
只愿身体长久康健，且靠着栏杆远望，明年梅花还会再开放，传递春的消息。

注释

收起

寿阳妆即梅花妆，相传南朝宋武帝之女寿阳公主卧于含章殿檐下，梅花落于额上，成五出花，拂之不去，后宫女竞相效仿，称梅花妆，此处借典故咏梅。
慵匀懒得匀粉涂抹妆饰。
冰姿仙格形容梅花姿态清雅，品格超凡脱俗，如同仙人。
残英凋残零落的梅花花瓣。
羌笛古代从羌族传入中原的乐器，古乐府有《梅花落》曲，故咏梅常关联羌笛。
东君古代神话中司掌春天的神祇，此处代指春天。
凭阑同“凭栏”，指靠着栏杆远望。

赏析

展开

这首词是宋代咏梅词中的佳作，最大的特色是咏物与抒怀浑然一体，借落梅的遭遇写自身身世，含蓄深沉，不粘不脱。

开篇从寿阳妆的典故切入，将梅花的风姿与美人神韵融合，天然点出梅花冰清玉洁的不俗品格；继而笔锋一转，写梅花被东风吹落、堆积满地的凋零景象，自然过渡到江上离愁，牵出作者自身漂泊未归的贬谪之感，情景交融，不着痕迹。下阕宕开一笔，借羌笛《落梅花》的传统意象，引出旧游如梦、踪迹难寻的怅惘，将个人身世之感融入咏物之中，意蕴深远。

结尾“愿身长健，且凭阑，明年还放春消息”一句，从怅惘愁绪中宕开，转为对来年的期许，沉郁之中见疏朗开阔，将对梅花的期盼与对自我命运的宽慰融合，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是北宋词人王诜所作的咏物词。王诜是北宋贵族文人，工书画，善诗词，一生因党争牵连曾遭贬谪，辗转漂泊，这首词借咏落梅寄寓自身的身世之感与羁旅愁思。

本词调原名《忆故人》，因王诜这首词咏落梅，故又名《落梅花》。