黄莺儿

多情春意忆时节。
北圃人来,传道江梅,依稀芳姿,数枝新发。
夸嫩脸着胭脂,腻滑凝香雪。
问伊还记年时,正好相看,因甚轻别。
情切。
往事散浮云,旧恨成华发。
算知空对,绮槛雕栏,孜孜望人攀折。
愁未见苦思量,待见重端叠。
愿与永仿高堂,云雨芳菲月。

译文

收起展开
满怀柔腻的春日情意,不由想起往昔的美好时节。
从北边园圃来人,传话说江边的梅树,依稀展露娇美芳姿,有几枝刚刚绽放新芽。
夸它的花瓣像少女嫩脸晕染了胭脂,肌理柔滑凝着带香的白雪。
问你可还记得当年,我们正好相伴赏看,为何当初要轻易别离?
情意真切。
过往的旧事都如浮云般飘散,旧日的憾恨都化作了鬓边的白发。
料想你此刻正空自对着雕花的栏杆,殷切盼着有人前来攀折这枝梅花。
未曾相见便已愁苦思量,盼着相见时能再把往日情意细细重叙。
愿我们能永远相守在雅致的堂前,共沐春风云雨,同赏芳菲月色。

注释

收起展开
  • 北圃北边的园圃,这里代指城郊的园林。
  • 江梅江边野生的梅花,花型疏朗,香气清冽,是古典诗词中常见的高洁咏梅意象。
  • 华发花白的头发。
  • 绮槛雕栏装饰着彩绘雕花的栏杆,代指雅致的亭台楼阁。
  • 孜孜勤勉殷切的样子。

赏析

收起展开
这首词采用咏物抒怀的传统手法,以江梅为抒情载体,将咏梅与怀人完全融为一体,没有生硬的割裂感。上片从春日忆旧起笔,借旁人之口道出江梅初绽的娇美姿态,随即由花及人,自然带出当年别离的怅惘。

下片直抒胸臆,将往事的虚无、久别的怅恨尽数托出,以梅花盼人攀折的拟人化描写,暗喻双方彼此的深切思念,末尾以相守共赏风月的祈愿收束,情真语挚,余味悠长,充分体现了王诜词作清丽婉约的典型风格。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人王诜的后期作品,创作于他因苏轼乌台诗案牵连被贬谪之后,返回汴京闲居的时期。

王诜作为宋英宗的驸马,素来喜好结交文士,词作多以清丽婉约见长,常借咏物寄托个人情志与怀人思绪,这首词以江梅为核心意象,暗寓了他对旧友或者旧日相知的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: