踏青游

王诜 · 宋代

金勒狨鞍，西城嫩寒春晓。
路渐入、垂杨芳草。
过平堤，穿绿迳，几声啼鸟。
是处里，谁家杏花临水，依约靓妆窥照。
极目高原，东风露桃烟岛。
望十里、红围绿绕。
更相将、乘酒兴，幽情多少。
待向晚、从头记将归去，说与凤楼人道。

译文

收起

配着金勒狨鞍的名贵坐骑出行，西城早春还带着微微清寒。
沿着小路渐渐走入，垂杨依依芳草青青的郊野。
走过平缓长堤，穿过翠绿小径，耳边传来几声清脆鸟鸣。
就在此处，谁家的杏花开在水畔，依稀就像美人靓妆，临水窥镜。
放眼看远处的高原，春风吹拂，烟霭笼罩着岛上嫣红桃花。
眺望十里郊原，处处是红花环绕绿叶掩映。
我们相伴乘酒兴畅游，心中生出多少幽雅情思。
等到天色将晚，要把这一路春景尽数记下，回去说给家中爱人知晓。

注释

收起

金勒狨鞍金勒指饰金的马笼头，狨鞍指用狨皮制成的马鞍，都是名贵的骑乘用具，代指精良的坐骑。
绿迳同“绿径”，指长满绿草的小路。迳是“径”的异体字。
依约隐隐约约，依稀朦胧的样子。
靓妆美丽精致的妆扮，原本形容女子，此处用来描摹杏花的娇美。
相将相互偕同，相伴相随的意思。
凤楼人凤楼本指女子居住的华美楼阁，此处代指词人家中的妻子或爱人。

赏析

展开

这首词以游踪为线索，移步换景，层层铺展，将春日郊野的景色描绘得层次井然，如同徐徐展开一幅清丽的春日郊游图卷。

词中拟人手法的运用尤为精妙，“谁家杏花临水，依约靓妆窥照”一句，将临水盛放的杏花拟作临镜梳妆的美人，既写出杏花的娇美情态，又赋予静物生动的灵性，俏皮传神，成为词中广为传诵的名句。下片宕开笔墨，写极目远眺所见的开阔春景，“十里红围绿绕”一句，精准概括出郊原春日繁花绿叶交映的繁盛景象，气象疏朗开阔。

末尾收束到“从头记将归去，说与凤楼人道”，将游春的满心愉悦和闲逸情致娓娓道来，质朴自然，余味悠长。全词语言清丽明净，融画法入词，充分体现了王诜兼善书画诗词的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是北宋词人王诜春日游览汴京西郊时所作，是一首即景纪游的作品。

王诜出身名门，娶宋英宗之女魏国大长公主，官拜驸马都尉，雅好文艺，工书画擅诗词，常与苏轼等文人交游唱和，这首词便是他早年出游郊野时写下的作品。