换遍歌头

王诜 · 宋代

雪霁轻尘敛,好风初报柳。
春寒浅、当三五。
是处鳌山耸,金羁宝乘,游赏遍蓬壶。
向黄昏时候。
对双龙阙门前,皓月华灯射,变清昼。
彩凤低衔天语。
承宣诏传呼。
飞上层霄,共陪霞觞频举。
更箭渐阑,正回路。
遥拥车佩珊珊,笼纱满香衢。
指凤楼、相将醉归去。

译文

收起
雪停之后,空气中的轻尘都消散无踪,和暖春风早早报来柳树萌发的消息。
春日余寒还很浅,此时正是正月十五元宵佳节。
满城处处都堆叠起高耸的鳌山灯景,贵人乘骏马坐香车,游赏在这仙境一般的灯市中。
时光流转,很快就到了黄昏时分。
皇宫双阙门前,明月皎洁,华灯四射,把天地映照得如同白昼。
彩凤彩灯低衔着帝王的诏谕。
传宣诏令的呼号声传遍上下。
众人跟随帝王登楼赏灯,如同飞上云霄,频频举起酒杯欢饮。
更漏计时的箭影渐渐推移,夜色已深,游人踏上归程。
远远望去,车马相连,佩玉叮咚,纱笼灯烛挤满了繁华的京城大道。
众人指向宫阙凤楼,相互陪伴,沉醉着踏上归途。

注释

收起
  • 雪霁雪停转晴,霁指雨后或雪后天气转晴。
  • 三五这里指农历正月十五,即元宵节。
  • 鳌山宋代元宵节将万千彩灯堆叠成山形,因形似巨鳌故称鳌山,是元宵大型灯景的典型形制。
  • 蓬壶古代传说中东海的三座仙山之一,此处用来形容灯景梦幻如同仙境。
  • 双龙阙古代皇宫宫门外两侧高耸的楼阙,这里代指北宋皇宫。
  • 更箭古代计时工具更漏中,用来标示时刻的箭形标尺,此处代指时间。
  • 香衢指繁华热闹的京城街道。
  • 凤楼此处代指皇宫内的楼阁。

赏析

展开
这首词以时间推移为线索,从节前气候写到赏灯、宴饮再到夜阑归去,完整铺叙了北宋宫廷元宵庆典的全过程,结构严整,脉络清晰。

词作开篇点染元宵时节的清朗气候,随即铺写满城灯景的繁华与游人的兴致,转而聚焦皇宫门前华灯如月、光同白昼的盛大场面,最后写夜阑归游的雍容气象,将北宋盛世都城的繁华风貌展现得淋漓尽致。作为一首应制词,本词典雅雍容,辞藻华美而不堆砌,既符合宫廷作品的得体要求,又生动还原了宋代元宵的民俗与庆典场景,兼具文学价值与史料价值。

创作背景

展开
这首词是北宋驸马都尉王诜所作的元宵应制词,创作于北宋中期汴京。

王诜是北宋开国功臣王全斌之后,娶宋英宗之女蜀国大长公主,官至驸马都尉,常陪侍宋神宗参与宫廷庆典。北宋汴京元宵节是官方举办的盛大节庆,宫廷会搭建大型灯山,帝王登楼观灯,召近臣陪宴,这首词就是记录此次赏灯宴游的作品。