浣溪沙

宋代 · 词 · 浣溪沙

细雨斜风作晓寒。
淡烟疏柳媚晴滩。
入淮清洛渐漫漫。
雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。
人间有味是清欢。
婉约

译文

收起展开
细雨斜风带来清晨的微寒。
淡淡的烟雾、稀疏的柳枝，把初晴的沙滩映照得妩媚宜人。
清澈的洛涧流入淮河，水势渐渐浩渺无边。
浮着雪沫乳花的午盏茶香四溢，蓼芽蒿笋摆上了春天的食盘。
人间真正有滋味的，还是这份清淡的欢愉。

注释

收起展开
  • 晓寒清晨的寒意。作，兴起、袭来。
  • 媚晴滩使雨后初晴的沙滩显得明媚动人。媚，使动用法，“使……显得妩媚”；晴滩，雨后天晴的河滩。
  • 清洛清澈的洛水，这里指洛涧（淮河支流）。句写清洛之水汇入淮河，水势渐渐浩渺。
  • 漫漫水势浩渺无边的样子。
  • 雪沫乳花煎茶时水面浮起的白色细沫，色如乳花，代指煎茶。古时点茶，汤面泛起的白色泡沫称“乳花”。
  • 午盏午间的茶盏。盏，小茶杯。
  • 蓼茸蒿笋蓼芽与蒿笋，都是初春的时令菜蔬。蓼，水蓼，嫩芽可食；蒿笋，蒿类植物的嫩茎。
  • 春盘古代立春日以蔬菜、果品、饼饵等装盘，称“春盘”，取迎春之意。这里指初春的时令菜盘。
  • 清欢清雅恬淡的欢愉。“人间有味是清欢”为传诵千古的名句。

参考资料：

  1. 邹同庆、王宗堂. 苏轼词编年校注. 北京: 中华书局, 2002

赏析

收起展开
全词是给"清欢"二字作注。细雨晓寒、烟柳晴滩是清景，雪沫乳花、蓼茸蒿笋是清馔；从黄州忧患里走出来的东坡，在泗州南山一盏茶一盘笋里尝出人间至味——"人间有味是清欢"。这句话此后八百年被凡以清淡为乐的人反复引用：一句词，定型了一种生活美学。

参考资料：

  1. 唐宋词鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983