满庭芳

琴操 · 宋代

山抹微云，天连衰草，画角声断斜阳。
暂停征辔，聊共饮离觞。
多少蓬莱旧侣，频回首、烟霭茫茫。
孤村里，寒鸦万点，流水绕红墙。
魂伤。
当此际，轻分罗带，暗解香囊。
谩赢得、青楼薄幸名狂。
此去何时见也，襟袖上、空有馀香。
伤心处，高城望断，灯火已昏黄。

译文

收起

远山抹上一层淡云，天际连接着枯草，号角声在斜阳里渐渐停歇。
我暂且停下远行的马匹，姑且同你共饮这杯离别的酒。
想起多少当年蓬莱宴游的旧友，频频回首望去，只有云烟浩渺一片苍茫。
孤寂的村落之中，万点寒鸦飞舞，一道流水环绕着朱红院墙。
实在让人黯然魂伤。
就在这个时候，你轻分罗带，暗解香囊赠我作别。
我只白白挣得了，青楼里薄情狂荡的名声。
这次一去不知何时才能相见，衣襟衣袖上，徒然还留着你的余香。
在最伤心的时刻，望断高城也不见你，只剩一片灯火已经昏黄。

注释

收起

征辔远行的马缰绳，代指出行的马匹，此处指词人即将远行。
离觞离别的酒，觞是古代盛酒的器具，后代指酒。
蓬莱旧侣蓬莱代指往日宴游聚会之地，旧侣指旧日相伴的友人伴侣。
烟霭指云雾、云烟，形容雾气迷茫的样子。
谩通“漫”，徒然、白白地的意思。
薄幸指薄情、负心，古代多用于青楼男子的自称。
馀香残留的香气，“馀”是“余”的异体字。

赏析

展开

这首改作素来被词论家称赞为点铁成金的佳作，改韵之后全词协阳韵，音调更显苍凉开阔，哀婉不尽，比原作的韵脚更有苍茫之感。

在意象布局上，琴操改动了原词的结构：原秦观词将“寒鸦万点，流水绕孤村”的荒寒之景放在上阕结处，营造淡远的氛围；本词改为“孤村里，寒鸦万点，流水绕红墙”，将萧索之景融入送别之地的场景，把荒寒的乡野之景转为带着离别温度的具体场景，更贴合赠别留赠的主题。

全词情感真挚，既保留了原词离别时的怅惘孤寂，又暗合琴操自身身为妓女生不能自主的身世之感，改作浑然天成，毫无雕琢痕迹，足见琴操过人的文学天赋，成为改词史上的经典范例。

创作背景

展开

这首词是宋代杭州名妓琴操，对秦观名作《满庭芳·山抹微云》的改作，最早记载于宋人吴曾的笔记《能改斋漫录》。

相传苏轼谪居杭州时，与能诗善词的琴操交游，一日戏令琴操将秦观这首名作改韵，琴操当即便改原词灰韵为阳韵，稍改措辞而成此作，因为改作浑然天成，成为了词史上一段流传千古的佳话。