卜算子

琴操 · 宋代

欲整别离情，怯对尊中酒。
野梵幽幽石上飘，搴落楼头柳。
不系黄金绶。
粉黛愁成垢。
春风三月有时阑，遮不尽、梨花丑。

译文

收起

想要整理怅惘的别离心绪，却怯于面对杯中的饯行酒。
山野间的诵经声幽幽飘过石上，攀折下楼头的青青柳枝。
早已不愿被功名利禄的官爵印绶缚住身心。
旧日的脂粉妆容，都因满怀愁绪蒙上了尘垢。
三月的春风总会有凋残将尽的时候，却终究遮不住，梨花般憔悴枯槁的容色。

注释

收起

尊同“樽”，古代盛酒的器具，这里指酒杯。
野梵山野寺庙中传出的佛教诵经声，也叫梵音，此处点出作者出家为尼的身份。
搴拔取，这里指攀折柳枝，古人折柳赠别，暗合告别过往的含义。
黄金绶系黄金官印的绶带，古代高官显贵多佩戴金印紫绶，此处代指功名利禄、高官爵位。
粉黛古代女子化妆用的白粉与青黛，此处代指作者旧日风尘身份的妆饰，也代指女色。
阑残尽，将尽，指春景凋残。

赏析

展开

这首词是作者的身世自况，将个人情志与清冷意境融为一体，含蓄沉郁，极具艺术感染力。

上片从别离写起，开篇“欲整”而“怯对”七个字，把告别过往风尘生涯时矛盾复杂的心情写得十分传神：想要整理心绪斩断旧缘，却又终究难掩不舍，情味深长。接着“野梵幽幽”点出自己出家后的清寂生活环境，折柳的意象暗合别离主题，清冷出世的氛围自然溢出。

下片直陈心志，“不系黄金绶”直接表明了作者看淡世俗功名利禄、放弃繁华的出世态度。“粉黛愁成垢”一语双关，既写久居庵中无心装扮，旧日脂粉蒙尘，也暗喻心境枯槁、愁苦难遣。结尾“春风三月有时阑，遮不尽、梨花丑”以残春梨花自比，将自己身世飘零、憔悴零落的凄凉感怀写得沉郁动人，以花喻人，不事雕琢却余味不尽，把一个脱离风尘出家为尼的女子的身世之感写得真切动人，是宋代女性词作中的优秀作品。

创作背景

展开

琴操是北宋时期杭州著名歌妓，慧黠能文，因与苏轼往来密切，深受苏轼赏识点化，后削发为尼，寓居于杭州临安的尼庵。

这首词收录于《全宋词》，是琴操出家之后，抒发对过往身世的感怀、表露出世心境的作品，也是现存为数不多的琴操传世作品。