河出荣光

引派昆山峻,朝宗海路长。
千龄逢圣主,五色瑞荣光。
隐映浮中国,晶明助太阳。
坤维连浩漫,天汉接微茫。
丹阙清氛里,函关紫气旁。
位尊常守伯,道泰每呈祥。
习坎灵逾久,居卑德有常。
龙门如可涉,忠信是舟梁。

译文

收起展开
黄河的支流从高峻的昆仑山发源,奔流入海的归向之路漫长悠远。
千年难遇的太平之世恰逢圣明君主,水面上浮现金彩斑斓的祥瑞荣光。
明灭掩映的波光浮动在中原大地之上,澄澈明亮的水色烘托着天上的太阳。
广袤大地上黄河水势浩渺无边,远接天际仿佛和银河连为一片微茫。
它流经帝都宫阙的清和氛霭之中,又傍着函谷关旁传说中的紫气祥瑞。
地位尊崇的黄河始终谨守水伯的本分,世道安泰之时每每显现吉祥的征兆。
它恒久处在险难的水泽之中灵气长存,居于卑下的位置始终保有不变的德行。
传说中的龙门如果能够顺利渡过,忠信二字就是渡水的船和桥梁。

注释

收起展开
  • 引派指引出支流,这里指黄河从昆仑山发源分出诸多支流。
  • 朝宗出自《尚书·禹贡》「江汉朝宗于海」,原指诸侯朝见天子,这里指百川归海,喻指黄河奔流向海的态势。
  • 千龄指千年,形容时间极长,用来称颂太平盛世极为罕见。
  • 坤维古人以八卦方位对应大地,坤为地,坤维指代大地的四方疆域。
  • 天汉即银河、天河。
  • 函关紫气典出《史记》老子过关的典故,老子西出函谷关时,有紫气东来,后世以此为盛世将临的祥瑞征兆。
  • 习坎出自《周易·坎卦》「习坎,有孚维心亨」,坎为水为险,这里指黄河长处于水泽险难的属性。
  • 居卑指处在低下的位置,典出《老子》「上善若水,水善利万物而不争,处众人之所恶」,以水处卑下喻君子的谦卑德行。
  • 舟梁指渡船和桥梁,代指渡水的工具。

赏析

收起展开
这首诗是唐代试帖诗的成熟代表作品,全诗八句全用对仗,结构严整,完全符合当时科举应试的格律要求。

诗作从黄河的发源奔流入海起笔,层层铺陈黄河显现荣光祥瑞的种种姿态,将黄河的地理属性和历代传承的祥瑞典故、儒道两家的哲学意涵融为一体,没有空洞堆砌颂美之辞。末尾两句跳出一般咏物颂圣的范式,将渡河的意象和士人安身立命的忠信准则结合起来,点明全诗的主旨,使得整首诗既有应试作品的典雅规整,又兼具思想深度,不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代贞元年间的省试试帖诗,为张良器应试进士科时所作。

「河出荣光」的题目典出《尚书·中候》「河出图,洛出书,荣光出河,休气四塞」的典故,是古代以黄河显现祥瑞来称颂圣主治世的传统母题,这类应试诗作要求紧扣题意、颂美得体,同时寄托士人对治世理想的认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: