南歌子

向 · 宋代

路尽湘江水，人行瘴雾间。
昏昏西日度严关。
天外一簪初见、岭南山。
北雁连书断，新霜点鬓斑。
此时休问几时还。
准拟桂林佳处、过春残。

译文

收起
旅途走到湘江的尽头，我穿行在南方的瘴雾之间。
昏沉的夕阳斜照着，我一步步走过险峻的严关。
天边尖如发簪的青山映入眼帘，我终于见到了岭南的群山。
北归的大雁没捎来故乡书信，新秋霜华点白了我双鬓的黑发。
此刻就不要再追问我什么时候才能返回家乡了。
我已经打算留在桂林这风景佳好的地方，度过余下的残春时光。

注释

收起
  • 瘴雾南方山林中湿热蒸郁，古人认为能致人疾病的有毒云雾，是岭南地区典型的环境特征。
  • 严关古关隘名，位于今广西兴安境内，是古代湘桂交界的交通要道，地势险要。
  • 一簪比喻远处尖耸陡峭的山峰，形状如同古代女子的发簪。
  • 准拟打算、预备，是宋代口语常用词。

赏析

展开
这首词是宋代羁旅行役词的佳作，情景交融，意境沉郁含蓄，余味悠长。

上片纯写旅途中所见，开篇“路尽”“瘴雾”四字，就点出了岭南地域荒远、环境险恶的特征，“昏昏”二字一语双关，既写了夕阳暗淡的天色，也暗合词人旅途中心境的沉郁压抑。“天外一簪初见”以发簪喻远山，笔力简练生动，精准勾勒出岭南青山尖削秀挺的特有风貌。

下片转入身世抒怀，“北雁连书断，新霜点鬓斑”一联对仗工整，将乡书断绝的羁旅愁思和年华老去的身世之感融为一体，凝练深沉，感染力极强。结尾“此时休问几时还，准拟桂林佳处、过春残”，看似放旷自适，以他乡风物消解乡愁，实际上暗含了词人漂泊辗转、有家难归的无奈喟叹，将复杂的情绪藏在看似平静的语句中，含蓄不尽，耐人寻味。

创作背景

展开
这首词为南宋词人向滈宦游岭南时所作。

向滈仕途多舛，长年辗转地方任职，此番南行赴桂林任所，途经湘桂交界的严关五岭，目睹岭南荒远风物，感怀身世行程与羁旅愁思，遂写下这首旅怀词作。

名句摘录

收起

路尽湘江水，人行瘴雾间。

昏昏西日度严关。