送从兄之太原副使

少载琴书去,须知暂佐军。
初程见西岳,尽室渡横汾。
元日何州住,枯风宿馆闻。
都门送行处,青紫骑纷纷。

译文

收起展开
年少时就携带着琴与诗书前往边地,要知道你只是暂时去辅佐军务。
刚出发的头一段路程就能望见西岳华山,随后全家要渡过滔滔的汾水。
到元旦之日不知你会在哪个州郡停驻,在寄宿的馆舍中只能听到萧瑟寒风的声响。
此刻在都城城门为你送行的地方,身着青紫官服的同僚们骑马络绎不绝。

注释

收起展开
  • 从兄同族的堂兄。
  • 之前往、赴任。
  • 副使这里指太原节度使的副佐官员,是唐代方镇的核心僚属。
  • 西岳即华山,在今陕西华阴境内,是从长安去往河东的必经之地。
  • 尽室指全家、全家人。
  • 横汾指横渡汾水,汾河在今山西境内,此处暗用汉武帝《秋风辞》济汾河的典故。
  • 元日指正月初一,即传统岁首元旦。
  • 青紫代指高阶官服的绶带颜色,此处代指身着显贵官服的仕宦官员。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的五言送别律诗,没有落入普通送别诗一味抒写离愁的俗套,而是将叙事、预想、抒情融为一体,格调清健高远。

首联直接点题,写从兄素来文雅饱学,此次赴军幕任职只是暂屈其才,暗含对兄长品格的肯定,没有丝毫寒酸悲戚之感。颔联顺着行进路线预想前路景致,西岳、横汾都是长安往太原途中的标志性地点,画面开阔辽远,尽显北方行旅的雄浑气象。颈联笔锋一转,想象岁末年初赶路的孤寂场景,寒风吹彻馆舍,元日漂泊在外的况味自然流露,暗寓诗人对兄长的细致牵挂。尾联收束回到当下的送别场景,写都门之外送行者多是身着青紫官服的显贵,侧面烘托出从兄声望之高、前程可期,将送别之意落到了对友人仕途的美好期许之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛能在长安所作的送别诗。太原在唐代为河东节度使治所,是北方防御的核心重镇,从兄即将赴任的太原副使是河东节度使麾下的重要佐官。

薛能一生仕宦辗转,多有送别亲友赴边镇任职的诗作,本诗当作于唐宣宗大中年间诗人居长安任职之际,时值岁末,亲友远行,诗人遂作此诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: