破阵子

漂泊天隅佳节，追随花下群贤。
只欠山阴修禊帖，却比兰亭有管弦。
舞裙香未湔。
泪竹斑中宿雨，折桐雪里蛮烟。
唤起杜陵饥客恨，人在长安曲水边。
碧云千叠山。

译文

收起

我漂泊在天涯角落，又恰逢佳节，跟随一众贤达在花下宴集游赏。
只缺了王羲之那幅山阴兰亭修禊留下的名篇法帖，可此地宴乐却比兰亭多了丝竹管弦歌舞。
舞裙上的脂粉香气还未曾消散。
带斑的泪竹间还留着昨夜的雨痕，折桐在风雪中笼着蛮地的烟岚。
这景象唤起了我像杜陵杜甫一样漂泊游子的愁恨，我身在偏远之地，心却挂着长安曲水边的朝廷。
只望见层层碧云，遮住了千叠青山。

注释

收起

天隅天涯海角，指偏远的异乡之地。
修禊帖指东晋王羲之的《兰亭集序》，王羲之曾与群贤在山阴兰亭修禊，写下这篇传世名篇，因此得名。
湔本义为洗涤，此处指香气消散、洗去。
泪竹即斑竹，传说舜的二妃娥皇女英，思舜泪洒竹上成斑，因此得名。
杜陵饥客指唐代诗人杜甫，杜甫曾居于杜陵，一生坎坷漂泊，作者此处以杜甫自比。

赏析

展开

本词开头先叙佳节宴集的场景，继而借用兰亭修禊的经典典故翻出新意，点出自身漂泊异乡的处境：虽然有宴乐之盛，却终究不及兰亭集会的风流，也暗含自己远离京城不得志的失意。

下片转写眼前荒远之景，情由景生，作者以杜甫自比，委婉道出了自己身在外郡、心念朝廷的家国愁思。结尾以景结情，“碧云千叠山”一句，将无尽的愁思融入苍茫阔远的烟景之中，含蓄蕴藉，余味无穷。

全词用典自然贴切，将身世飘零之感与君国思念之情融为一体，语言清丽，意境沉郁，是范成大词作中抒情言志的代表性佳作。

创作背景

展开

这首词创作于范成大任职巴蜀期间，彼时诗人远离朝廷中枢，漂泊西南一隅，恰逢佳节与当地友人同僚宴集游赏，触景生情写下了这首词作。

范成大一生经历多番起伏，多次外任出使，饱经漂泊流离，这类抒写羁旅愁思、心念朝廷的作品，多诞生于他远离京城的任职时期，本词就是这类作品的代表。