念奴娇

赵老 · 宋代

冰蟾驾月，荡寒光、不见层波层碧。
几岁中秋争得似，云卷秋声寂寂。
多谢星郎，来陪贤令，快赏鳌峰极。
广寒宫近，素娥不靳馀力。
夜久露落琼浆，神京归路，有云翘前迹。
当日仙人曾驭气，只学神交龟息。
今夜清尊，一齐分付，稳是乘槎客。
天津重到，霓裳何似闻笛。

译文

收起

清冷月轮驱驾着月色，寒光荡漾，望不见层层碧波层层青苍。
这么多年的中秋哪能比得上此番景致，云朵舒卷，秋夜四下寂静无声。
多谢郎官您前来，陪同贤明的县令，一同在鳌峰绝顶畅快赏月。
天上的广寒宫离这里很近，月中嫦娥毫不吝惜她散发的清辉。
夜色渐深露重，滴落如同琼浆，回望都城归路，还留存着仙人的旧迹。
当年这里的仙人曾经修炼驭气之术，只修得神交静养、龟息养生的法门。
今夜这一杯清酒，所有兴致都交付给此番清游，我们都是悠然乘槎的仙客。
再次来到天河渡口，还能听闻《霓裳》曲配着清笛吗？

注释

收起

冰蟾古代神话中月中有蟾蜍，故以冰蟾代指月亮。
不靳不吝惜。靳，吝惜。
素娥指月中仙女嫦娥，此处也可代指月亮。
鳌峰此处指词人登高赏月的高耸峰岭。
云翘原指仙女的发饰，此处代指山中仙人。
龟息道家的养生功法，指像乌龟一样呼吸静息，养神养生。
乘槎客传说中乘木槎前往天河访仙的人，此处将游山赏月的众人比作仙客。
天津指天河的渡口。
霓裳指唐代著名仙曲《霓裳羽衣曲》。

赏析

展开

这首宋代中秋词的最大特色，是将人间赏月的实景与仙家遐想巧妙融合，虚实相生，意境空灵开阔。

开篇即破题，“冰蟾驾月”将月轮写得富有动态感，“荡寒光、不见层波层碧”一下子铺展出中秋月夜澄澈空明的整体氛围，紧接着“云卷秋声寂寂”，又以声衬静，烘托出中秋夜的安闲清寂。上片从写景切入，再点明宴游雅事，谢友人陪县令同赏，随手接入广寒素娥的想象，自然地将人间清景延伸到天上仙宫，拓展了词境。

下片从眼前胜景联想到山中仙人的旧事，将道家修炼的意象融入词中，再将今夜宴饮赏秋的众人比作乘槎访天河的仙客，结尾以“霓裳何似闻笛”的问句收束，余音袅袅，耐人寻味。全词既符合宴游应酬的写作语境，又不落俗套，把寻常中秋登山赏月写出了飘然出尘的仙意，语言疏朗清健，韵味悠长，是宋代中秋词中颇具特色的作品。

创作背景

展开

赵老生平行迹、姓名均已不可考，《全宋词》仅收录其这一首词作，为宋代词人。

这是一首中秋宴游的唱和之作，为词人陪同县令与友人同登鳌峰欢度中秋时所作，将赏月清景与道家游仙想象融为一体，风格清雅脱俗。