永遇乐

赵老 · 宋代

香雪堆梅，绣丝蹙柳，仙馆春到。
午夜华灯，烘春艳粉，月借今宵好。
衮衣摇曳，簪缨闲绕，共祝大椿难老。
望台躔、明星一点，冰壶表里相照。
诞弥令节，欣欣物态，共喜重生周召。
八鼎勋庸，九夷姓字，策杖孤鸿杳。
鸦啼鹊噪，兰馨松茂，把酒共春一笑。
管如今、盐梅再梦，夜铃命诏。

译文

收起
梅花如香雪堆积，柳条像绣线般柔曲，仙馆里春天已到。
夜半华丽灯烛，烘衬出浓艳春色，今夜月色格外美好。
衮服轻轻摇曳，达官贵人往来环绕，一同祝福寿星如大椿长寿不老。
遥望星台轨迹上，一点明星闪耀，您品性澄澈如冰壶，表里晶莹相照。
在这生辰佳节，万物都欣欣和悦，共贺您如同周召贤公，是国家栋梁。
您立下盖世功勋，声名远播边地，如今退隐如孤鸿高远杳渺。
寒鸦啼鸣喜鹊报喜，兰草芬芳青松茂盛，举起酒杯和春天同展欢笑。
看如今，朝廷定会再次起用您为相，深夜传下君王的恩诏。

注释

收起
  • 香雪古人常以香雪喻梅花，言其色白清香，花簇如堆。
  • 大椿古代传说中的长寿神树，后多用来代指长寿，是祝寿常用语。
  • 冰壶盛冰的玉壶，比喻人品高洁澄澈，表里通透。
  • 周召指周代的周公旦与召公奭，二人都是周初著名贤臣，辅政安国，这里用来赞美寿星是国家栋梁贤臣。
  • 盐梅盐和梅是调味必需品，古代常用来喻指宰相治国，这里代指重新起用为相。

赏析

展开
这首寿词跳出了多数寿词阿谀逢迎的俗套，格调清雅，用典贴切，是宋代寿词中的上乘之作。

开篇以景起笔，“香雪堆梅，绣丝蹙柳”点出春日时节，清丽的景物描写烘托出仙馆寿宴的祥和雅致氛围，“午夜华灯”“月借今宵好”进一步渲染出宴会的美好温馨，情景交融。

下笔转入写人，既用“衮衣摇曳，簪缨闲绕”写出寿宴的规格，又用“冰壶表里相照”赞美寿星高洁的品格，“策杖孤鸿杳”一句勾勒出寿星退隐后潇洒高远的风神，简洁传神，余味悠长。

结尾“管如今、盐梅再梦，夜铃命诏”寄寓了美好的期许，祝愿寿星重新被朝廷起用，为国效力，收束全词，结构严整，情辞恳切，兼具雅正之美。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵磻老所作的贺寿寿词。宋代士大夫阶层盛行在重臣亲友生辰时创作寿词致贺，本词为春日给退隐的朝中元老重臣祝寿而作。

赵磻老为南宋孝宗朝官员，字渭师，东平人，曾官至工部侍郎，这份作品收录于《全宋词》当中。

名句摘录

收起

香雪堆梅，绣丝蹙柳，仙馆春到。

午夜华灯，烘春艳粉，月借今宵好。