鹧鸪天

赵老 · 宋代

堂上年时见烛花。
青毡还入旧时家。
芝函瑞色回春早，绿野东风转岁华。
催召传，稳铺沙。
垒尊今日枣如瓜。
诞辰更接传柑宴，莲炬通宵唤草麻。

译文

收起

堂屋之上还如往年一样，寿宴点起了喜庆的红烛花。
旧日的青毡失而复得，重新回到了主人的旧家。
诏书带着祥瑞气色带来早春暖意，绿野之上东风吹拂，转过了一年年华。
朝廷传下诏书催促赴任，你必将安稳铺就治世格局。
今日开樽祝寿，愿你长寿如仙枣大如瓜。
寿辰之时更赶上宫廷赐宴的喜庆，宫烛通宵不熄，等着你入朝起草诏诰。

注释

收起

青毡用东晋王献之青毡旧物典故，代指故家旧物，此处暗喻主人公失而复得的官位。
芝函对朝廷诏书的美称，指皇帝征召的诏令。
稳铺沙用唐代宰相筑沙堤典故，“沙”指宰相出行的沙堤，此处喻指治理朝政安稳有序。
枣如瓜出自《史记·封禅书》，记仙人安期生食巨枣大如瓜，为古典诗词中常用的长寿祝寿典故。
传柑宴宋代宫中上元节后赐宴近臣，分赐黄柑，故称传柑宴，此处点明寿宴时节临近元宵。
草麻唐代诏书用黄麻纸书写，因此称起草诏书为草麻，此处指代主人公将重新入朝执掌诏诰，参与国政。

赏析

展开

这是宋代寿词中得体熨帖的优秀作品，最大的特点是用典浑化，贴合主人公的身份际遇，全无俗滥应酬之感。

开篇两句从归乡寿宴写起，青毡典故暗点主人公失而复得的人生转折，含蓄藏下即将被召复出的伏笔，措辞雅致含蓄。三四句融景入情，瑞色回春、东风转岁，既点明时节，也暗喻时局更新，主人公即将迎来人生的第二春，一语双关，意蕴丰富。

下片紧承起用之意，“催召传，稳铺沙”直接点出朝廷征召之事，直接赞颂主人公治国才能，得体又充满期许。结尾紧扣寿辰主题，将寿宴的喜庆与复出的喜悦结合，“莲炬通宵唤草麻”收束，既烘托出隆重喜庆的氛围，也留下了对主人公未来的美好祝愿，余韵悠长。全诗格律严整，措辞典雅，把祝寿和寄怀结合得恰到好处，是应酬词中的上品。

创作背景

展开

这是南宋词人赵磻老创作的祝寿词，为当时致仕退居的丞相洪适贺七十寿辰所作。

洪适是南宋初期名臣，官至宰相，晚年罢相退居故乡，不久后朝廷又将召其复出，词人因此写下这首贺寿兼寄期许的词作。