送李溟出塞

薛能 · 唐代

边城官尚恶，况乃是羁游。
别路应相忆，离亭更少留。
黄沙人外阔，飞雪马前稠。
甚险穹庐宿，无为过代州。

译文

收起
边城为官尚且境遇险恶，更何况你这是他乡羁旅远游。
分别之后你定会将我思念，饯别离亭我更难久久停留。
黄沙在人烟之外格外辽阔，飞雪飘落在骏马身前繁稠。
纵然宿在毡帐环境十分险恶，也千万不要贸然经过代州。

注释

收起
  • 羁游指因失意或公事在外羁旅远游，此处指李溟仕途失意后远游塞外。
  • 离亭古代建在城郊路旁的亭舍，供旅人休憩，常作为古人饯别之所。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的圆形毡帐，俗称蒙古包，此处指塞外的居所。
  • 代州古州名，唐代时为北方边境重镇，治所在今山西省忻州市代县一带，临近塞外。

赏析

展开
这首诗是典型的唐代送别诗，写法层层递进，情感真挚恳切。首联直接点出友人出行的背景，边城本就环境险恶、为官不易，何况友人是失意羁游，开篇就奠定了全诗担忧关切的基调。

颔联转入送别场景，直言别后相思、离亭难留，将依依惜别的深情融入平实的叙述中，不事雕琢却自然动人。

颈联是历来为人称道的写景名句，诗人想象友人出塞后所见的景象：黄沙漫漫人烟稀少，大雪纷飞落满马前，对仗工整，意境苍凉开阔，精准勾勒出边塞荒寒冷峻的特征，为尾联的叮咛做了铺垫。

尾联收束全诗，直接道出诗人的叮嘱，劝友人注意安危，语浅情深，将对友人的关怀表现得淋漓尽致，余味悠长。

创作背景

展开
这是晚唐诗人薛能创作的一首五言边塞送别诗，友人李溟仕途失意，即将出塞游历，薛能因而写下这首诗为他送行。

唐代中后期北方边境局势不稳，边塞多事，诗人对友人此行的安危充满担忧，全诗满含关切叮咛之情。