关中送别

一行千里外,几事寸心间。
才子贫堪叹,男儿别是闲。
黄河淹华岳,白日照潼关。
若值乡人问,终军贱不还。

译文

收起展开
你这一别就要远赴千里之外,诸多繁杂心事都攒在方寸心间。
才学之士身处清贫实在令人慨叹,大丈夫作别之后反倒一身自在清闲。
黄河波涛汹涌仿佛要漫过西岳华山,朗朗白日照耀着雄峻的潼关古关。
倘若遇到家乡的亲友向你问起我,就说我效仿终军,不建功名绝不贫贱还乡。

注释

收起展开
  • 华岳即西岳华山,地处今陕西华阴境内,是关中地区最具代表性的名山。
  • 潼关古代著名关隘,位于今陕西潼关县北,是关中地区的东大门,历来为兵家必争的军事要地。
  • 终军西汉著名志士,年少好学且胸怀大志,曾主动向汉武帝请缨出使南越,留下“终军请缨”的千古典故,后世常以终军代指胸怀壮志、渴望建功立业的才士。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切感伤的俗套,整体格调沉郁开阔,兼具个人身世感慨与雄健的志士风骨。

首联从送别后的空间距离落笔,将千里漂泊的际遇与方寸之间的千头万绪对举,道尽了唐代士人宦游离别的普遍心境。颔联没有沉溺于离别的愁绪,反而以旷达之语劝慰彼此,叹惋才士清贫的同时,点出男儿离别不必困于闲愁的洒脱态度。颈联笔势陡然宕开,选取关中最具标志性的黄河、华岳、潼关三个宏大意象,将个人的小情绪完全融入雄奇的山河背景之中,意境瞬间从细碎的惜别之情升华为苍茫厚重的家国山河感。尾联用终军的典故收束全诗,直接点明不建功名誓不还乡的宏大志向,把一首普通的送别诗,升华为晚唐寒士不甘沉沦、渴望施展抱负的精神宣言,刚健有力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛能旅居关中时期创作的送别五言律诗。

当时诗人仕途尚未显达,正辗转于京畿一带交游游历,在送别友人东出关中的筵席上,眼见关中雄奇壮阔的山河,结合二人同为才高运蹇的境遇,将惜别之意与建功立业的壮志融为一体,写下这首格调刚健的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: