送胡澳下第归蒲津

薛能 · 唐代 · 绝句

无媒甘下飞,君子尚麻衣。
岁月终荣在,家园近且归。
山光临舜庙,河气隔王畿。
甚积汤原思,青青宿麦肥。

译文

收起
没有权贵引荐只能甘心落第退飞,品行高洁的你如今还身着平民麻衣。
岁月流转荣华终有到来之时,家园相距不远正好可以趁此归去。
山间光影照临河畔古老的舜庙,黄河水气仿佛隔断了京城的京畿地界。
你在汤原之地积攒了深切的归思,田间越冬的麦苗正长得青青茂盛。

注释

收起
  • 下第科举考试不中,也叫落第,是唐代士人应试失利的常用说法。
  • 麻衣旧时平民所穿的白色麻布衣服,这里指代尚未出仕的在野身份。
  • 王畿古代京城周围由天子直接管辖的千里区域,这里代指京都长安。
  • 宿麦隔年种植、越冬后第二年才成熟收割的麦子,是北方乡野初春典型的风物。

赏析

展开
这首送别诗完全摆脱了送别落第友人时常见的嗟叹失意、刻意劝慰的俗套,立意温厚开阔,全无酸腐之气。

开篇先体谅友人无人引荐的处境,没有刻意渲染落第的屈辱,反而以“岁月终荣在”的笃定劝慰,肯定友人终将得遂所愿,给了失意者极大的精神支撑。后半部分想象友人归途中所见的舜庙山光、河气缭绕的乡野景致,以及家园附近青青宿麦长势肥美的鲜活画面,把归家的松弛喜悦写得真切可感,彻底冲淡了落第的不快,尽显诗人对友人的深切体恤与真挚情谊。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人薛能创作的一首送别赠诗。

唐代科举取士极重名流引荐,没有人脉奥援的士人往往容易落第,友人胡澳应试失利后将要返回蒲津故里,薛能便写下这首诗为他饯行,既宽慰友人落第的失意,也寄寓了对他的期许。