蕙兰芳引

庭院雨晴，倚斜照、睡馀双鹜。
正学染修蛾，官柳细匀黛绿。
绣帘半卷，透笑语、琐窗华屋。
带脆声咽韵，远近时闻丝竹。
乍着单衣，才拈圆扇，气候暄燠。
趁骄马香车，同按绣坊画曲。
人生如寄，浪勤耳目。
归醉乡，犹胜旅情愁独。

译文

收起

雨后放晴的庭院，斜阳光影里，睡起后见成对水鸭浮游。
岸边官柳新抽的细叶，正好比美人描画好的修长蛾眉，匀匀染上了黛绿。
锦绣门帘半卷半开，华贵屋舍的雕窗里透出阵阵欢声笑语。
清脆婉转时而低咽的乐声，远远近近不时传入我的耳中。
刚刚换上轻薄单衣，拿起团扇，正是气候温暖舒适的时候。
富家子弟乘骏马美人坐香车，一同在绣坊间按拍唱和新画的词曲。
人生本就如同暂寄天地，何必白白在声色耳目间奔波劳碌。
不如归向醉乡沉醉，终究胜过独自忍受羁旅的愁绪孤独。

注释

收起

修蛾修长的美人蛾眉，此处用来比喻狭长嫩绿的柳叶。
琐窗雕刻有连琐花纹的窗棂，是古代华贵屋舍的常见装饰。
暄燠温暖舒适，指春日不冷不热的宜人气候。
人生如寄古代常用感慨，指人生短促，如同暂时寄居在天地之间。
浪勤白白地劳碌，浪即徒劳、白白的意思。

赏析

展开

这首词最突出的艺术手法是反衬，以市井春游的热闹乐景，衬自身羁旅的孤独哀情，构思精巧，情感沉郁含蓄。

上片层层铺叙春日景致，从庭院晴光，到柳色如眉，再到华屋笑语、丝竹清声，将旁人春日游赏的鲜活热闹一层层铺展开，画面感极强，呼之欲出。下片转写自身，暖春时节本也应当游赏，却宕开一笔，写他人骄马香车的闲适，对比自己漂泊异乡的处境。

结尾四句直抒胸臆，将热闹繁华都归与世人，自己只求在醉乡逃避愁绪，淡淡几句道出了羁旅者深入骨髓的孤独落寞，语浅情浓，余味悠长，深得婉约词抒情之妙。

创作背景

展开

方千里为南北宋之交词人，生平不详，曾官舒州佥判，词作多追和周邦彦之韵，格律整饬，风格婉约清丽，长于抒写羁旅闲愁。

这首词是词人旅居异乡之时，春日雨后放晴，目见城中百姓游人游赏春光的热闹场景，触动自身漂泊的愁思，因而写下此作。