塞垣春

方千里 · 宋代

四远天垂野。
向晚景，雕鞍卸。
吴蓝滴草，塞锦藏柳，风物堪画。
对雨收雾霁初晴也。
正陌上、烟光洒。
听黄鹂、啼红树，短长音韵如写。
怀抱几多愁，年时趁、欢会幽雅。
尽日足相思，奈春昼难夜。
念征尘、满堆襟袖，那堪更、独游花阴下。
一别鬓毛减，镜中霜满把。

译文

收起

辽阔的四野望去，天空仿佛垂向原野尽头。
临近傍晚时分，我卸下远行的马鞍停下休息。
吴蓝沾湿了青草，柳色如锦绣掩映在绿意中，这般风物着实值得入画。
刚刚经历过雨水停歇、雾气消散，天空重新放晴。
田间小路上，烟霭春光处处洒落。
听得黄鹂在花红的树间啼鸣，长短声调仿佛刻意吟咏而出。
我胸中藏着多少愁思，往年这个时候，我们曾共赴幽雅欢愉的约会。
整日里都被相思缠绕，奈何春日漫长难挨到入夜。
想到旅途风尘沾满衣襟衣袖，怎能忍受独自一人在花荫下闲游。
自从分别后我的鬓发一天天稀疏，对着镜子看，已经满头白发了。

注释

收起

塞垣春词牌名，此调最初为北宋周邦彦所创，方千里此作为依原调填作。
四远指辽阔遥远的四方郊野。
吴蓝吴地出产的蓝草，可作染料，此处泛指郊野生长的蓝草。
雾霁指雾气消散，天气转晴。
征尘指旅途行役中沾染上的灰尘，代指羁旅奔波。
霜满把指白发大把，以秋霜喻指发白。

赏析

展开

这首词采用上景下情的传统章法，层次清晰，以乐景衬哀情，抒情含蓄深沉。开篇先从远景入手，勾勒出雨过天晴后春日郊野的明朗画卷，“风物堪画”一句总括景色之秀美，明媚的春景反而为后文抒发孤愁做了完美铺垫。

下片由景入情，从眼前春景自然勾起对往日幽会欢会的回忆，随即转到当下的相思，再推进到羁旅独处的孤苦，最终落到年华逝去、白发频生的感叹，情感层层递进，步步加深，将羁旅怀人伤逝的情绪写得真挚动人。

全词语律工整，炼字细腻自然，没有堆砌雕琢，将普通人羁旅漂泊中共有的别愁与年华之感，表达得深沉动人，充分体现了方千里婉约醇厚的词风。

创作背景

展开

方千里是北宋末年至南宋初期的婉约词人，生平多有行役游历，这首词是他羁旅途中，春日歇脚时即景怀人所作。

方千里词多承周邦彦词风，格律工整，情致婉约，这首《塞垣春》是其羁旅题材的代表性作品，“塞垣”此处泛指行役途经的郊野之地。