丁香结

方千里 · 宋代

烟湿高花，雨藏低叶，为谁翠消红陨。
叹水流波迅。
抚艳景、尚有轻阴馀润。
乳莺啼处路，思归意、泪眼暗忍。
青青榆荚满地，纵买闲愁难尽。
勾引。
正记着年时，乍怯春寒阵阵。
小阁幽窗，残妆剩粉，黛眉曾晕。
迢递魂梦万里，恨断柔肠寸。
知何时重见，空为相思瘦损。

译文

收起

烟雨打湿了高处的花朵，隐没低处的绿叶，你为谁褪去翠绿、红花凋零。
可叹时光就像流水波涛匆匆而去。
对着这烂漫春景，还残留着轻薄阴凉与湿润气息。
幼莺啼鸣的路旁，我满心都是归思，只能暗暗忍住眼中泪水。
满地都是青青的榆荚，纵然想用它买走闲愁，闲愁也依然难尽。
这春景勾惹起我满怀心事。
我清楚记得那一年，还正怯着早春吹来的阵阵寒意。
小楼的幽窗之下，你留着残妆剩粉，眉黛曾经晕染开温柔的颜色。
如今魂梦牵绕隔着万里迢遥，怨恨把柔肠都寸寸折断。
不知道什么时候才能再次相见，我白白因相思熬得身形消瘦憔悴。

注释

收起

翠消红陨指绿叶褪去色泽，红花凋零陨落，用来形容残春衰败的景象。
馀润指雨后留存下来的湿润气息，“馀”通“余”。
乳莺指刚刚长成的初生幼莺。
榆荚榆树的果实，初春时节生，形状似铜钱，又称榆钱，古代文人有“榆钱可买闲愁”的诗意化说法。
迢递形容路途遥远绵长，相隔千里。
瘦损指因忧愁相思而导致身体消瘦憔悴。

赏析

展开

这首词是婉约词中伤春怀人的佳作，结构层次清晰，由景入情，今昔对照，将刻骨愁思写得缠绵深婉，动人肺腑。

上片开篇即勾勒出一幅烟雨迷蒙的残春图：湿花隐叶，翠减红消，流水匆匆逝去，词人以清冷衰残的春景，烘托出内心的怅惘失意，而后顺势点明思归怀人的愁绪，化用“榆荚买愁”的诗意，将无形的愁绪具象化，点出愁绪深长难遣，铺垫足了情感基调。

下片转入对旧日旧事的追忆，短短三句“小阁幽窗，残妆剩粉，黛眉曾晕”，就勾勒出一幅温柔细腻的旧日共处画面，清丽鲜活，如在目前。随后陡然转回到当下的分离现实：万里迢遥，魂梦难通，柔肠寸断，结尾以“知何时重见，空为相思瘦损”收束，将无望等待、刻骨相思的哀愁推向顶峰，余味悠长。全词语言精工含蓄，将羁旅之愁与相思之苦融为一体，情感真挚，深婉动人，尽显南宋婉约词的特色。

创作背景

展开

方千里是南宋时期词人，词作多受周邦彦影响，风格婉约精工，有词作集《和清真词》传世。

这首《丁香结》是其羁旅怀人之作，词人春日旅居他乡，雨中见到残春花木凋零的景象，触景生情，怀念起旧日的恋人，因而写下这首伤离念远的词作。