醉桃源・阮郎归

鸳鸯浓睡碧溪沙。
荷花深处家。
快风收电掣金蛇。
凉波流素华。
吴国艳，楚宫娃。
红潮连翠霞。
坐来忽忽烛光斜。
城头闻乱鸦。

译文

收起

鸳鸯在碧绿的溪边沙洲上睡得正酣沉。
荷花深处就是它们安栖的家。
急风掠过后，闪电如金蛇般收敛起光影。
清凉的水波漾动着皎洁的月光。
好似吴国的美人，楚国的娇娃。
粉红的容色连着翠绿的霞衣。
坐下来恍惚之间已经烛光偏斜。
城头传来了乱鸦的啼声。

注释

收起

浓睡睡得酣沉香甜。
掣金蛇古人常以金蛇比喻迅疾的闪电，此处形容闪电闪过收束的样子。
素华白色的光彩，此处指雨后天空的皎洁月光。
红潮原指女子泛红的脸颊，此处既形容荷花瓣的颜色，也呼应拟人化的美人形象。
忽忽形容恍惚倏忽，指时间在不知不觉中飞快流逝。

赏析

展开

这首词构思精巧灵动，将写景与拟人浑然融合，意境清新淡远又余味悠长。

上阕以动静转换写江南雨后之景，开篇先勾勒雷雨之前的静谧：鸳鸯酣眠、沙洲碧绿，荷花深处是安稳的家，氛围安闲柔和。随后转入写雷雨收束的动态，“快风收电掣金蛇”一句，以金蛇喻闪电，生动刻画出闪电迅疾收束的场景，末句“凉波流素华”一转，化动为静，写出雨后水波漾月的清凉澄澈，节奏流转自然。

下阕更显构思之巧，词人将出水荷花直接拟人化为吴越娇美女子，“红潮连翠霞”一语双关，既写了荷花粉红花瓣配翠绿荷叶的明艳姿态，又暗合美人泛红的脸颊与青碧衣装，花与人浑然一体，不着痕迹。结尾两句从幻美想象转回现实，写不知不觉间烛光西斜，城头传来乱鸦啼鸣，以景结情，透出一缕淡淡的羁旅愁思，收束含蓄空灵，余韵不绝。

创作背景

展开

方千里是南宋时期婉约派词人，存世作品集《和清真词》，全部为追和北宋词人周邦彦韵脚的作品，这首《醉桃源・阮郎归》便是其中一篇。

这首词是词人夏日旅居江南水乡，在雷雨过后观景生情，即兴创作的写景寄怀之作。