诉衷情

一钩新月淡于霜。
杨柳渐分行。
征尘厌堆襟袂，鸡唱促晨装。
淮水阔，楚山长。
暗悲伤。
重阳天气，杯酒黄花，还寄他乡。

译文

收起

一弯新月颜色浅淡，比秋霜还要清凄。
路旁的杨柳已经渐渐分出清晰的行列。
旅途尘灰沾满衣襟衣袖让人厌倦，晨鸡啼鸣催促我整理行装早早出发。
淮水浩阔无边，楚山绵延长远。
我只能在心底暗暗生出悲伤。
恰逢重阳佳节，对着杯中酒与篱边菊，我依然流落在陌生的他乡。

注释

收起

新月指农历月初形状如钩的月牙，此处点明出行时间是清晨。
征尘旅途行走沾染的尘土，也暗指旅途奔波的辛劳。
襟袂衣襟与衣袖，此处代指身上的衣衫。
黄花指菊花，古代重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。

赏析

展开

这首词是宋代羁旅怀乡词的优秀作品，开篇即景起兴，用“淡于霜”形容新月，既写出新月素淡清冷的形态，也为全词奠定了凄清孤寂的基调。

接着写出行的场景：征尘沾满衣襟，本就让人倦怠，偏偏晨鸡催赶人早早登程，平淡的叙述中暗透出行途奔波的身不由己，含蓄带出词人对羁旅生活的厌倦。随后“淮水阔，楚山长”两句，以阔大悠远的山水之景，反衬出词人孤身漂泊的渺小与孤寂，自然引出“暗悲伤”的直抒胸臆。

结尾三句点出重阳时节，本应是阖家团圆、赏菊饮酒的佳节，词人却只能把怀乡的情怀寄托在他乡，将羁旅愁思收束得含蓄深沉，余味悠长。全词语言清丽自然，情感细腻真切，层层递进，将漂泊者的愁绪写得动人至深。

创作背景

展开

方千里是宋代词人，生卒年不详，约北宋末南宋初时期在世，擅长作词，词风清婉，多写羁旅行役与离愁别绪。

这首词是词人漂泊江淮地区时，在重阳佳节出行途中创作的羁旅怀乡之作。