送进士许棠下第东归

长安那不住,西笑又东行。
若以贫无计,何因事有成。
云峰天外出,江色草中明。
谩忝相于分,吾言世甚轻。

译文

收起展开
你为何不肯在长安留居,告别帝都带着释然的笑意动身东归。
如果只因贫寒就觉得走投无路,又凭什么能在日后把功名事业做成。
高耸的云峰仿佛从天际之外探出身形,澄澈江色在漫野青草间格外鲜明。
我空有和你相交多年的情分,也知道我这些劝慰的话在世俗眼中分量很轻。

注释

收起展开
  • 下第科举考试未被录取,也称作落第。
  • 西笑典故出自汉代桓谭《新论》,原指向往帝都的情态,此处代指告别长安时的释然神态。
  • 谩忝谩通“漫”,是空自、徒然的意思;忝是古人常用的谦辞,指愧居某种名分。
  • 相于指彼此亲近相交的情分、交谊。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作惯常的伤叹失意的俗套,开篇便以旷达的态度消解落第带来的沉重挫败感,没有刻意渲染离别的凄苦氛围。

颈联两句笔锋从送别场景荡开,描摹友人东归途中将见到的开阔明丽风光,天外云峰、草间江色的意象疏朗清亮,暗含着对友人走出失意、前路开阔的美好期许。

尾联的自谦之语更显二人交谊的真挚,没有虚浮的客套,以平实的共情传递出对友人处境的深刻理解,情感沉挚动人,是晚唐送别诗中极具风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛能的赠别作品,创作于许棠科举落第准备东归故乡的时期。

许棠是晚唐“咸通十哲”之一,才名远播却困于科场二十余年,此次下第之后失意东行,与他交好的薛能没有刻意虚意宽慰,而是以平实的笔触写下这首送别诗,既共情友人的失意,也暗含对他的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: