解语花

方千里 · 宋代

长空淡碧，素魄凝辉，星斗寒相射。
凤楼鸳瓦。
天风动，冉冉佩环高下。
歌清韵雅。
对好景、芳樽满把。
花雾浓，灯火荧煌，笑语烘兰麝。
千斛明珠照夜。
况人如图画，明艳容冶。
绣巾香帕。
归来路，缓逐杏鞯骄马。
笙歌散也。
愁万炬、绛莲分谢。
更楼残，惊听西楼，吹小梅初罢。

译文

收起

辽阔长空一片淡碧，明月凝聚清辉，寒夜中星斗光芒交相映照。
华美的凤凰楼铺着成对的鸳瓦。
天风吹拂，身上佩环随着身姿缓缓高低晃动。
歌声清越，气韵娴雅。
对着这美好的景致，满斟美酒开怀赏玩。
花雾浓厚，灯火明亮，欢声笑语里弥漫着兰麝香气。
千万颗明珠般的灯火照亮了漫漫长夜。
更何况游人仕女宛如画中人物，容貌明艳姣好。
绣巾轻软，巾帕生香。
归去的路上，缓缓跟随着衬着杏色鞍鞯的骏马。
热闹的笙箫歌声终于散去。
令人怅惘，千万盏红莲般的灯烛纷纷熄灭。
更鼓声残，忽然听见西楼，《小梅》曲刚刚吹奏完毕。

注释

收起

素魄古代对明月的别称，因月亮素白凝辉，故称素魄。
鸳瓦即鸳鸯瓦，指成对拼接的屋瓦，古代华丽建筑常用，故以鸳瓦代指华屋屋瓦。
佩环指古人佩戴在身上的玉制佩饰，行走时相互碰撞发声，故名佩环。
芳樽指精美的酒杯，常用来代指美酒。
兰麝兰花与麝香，都是古代名贵香料，此处指游赏女子身上散发的香气。
容冶形容女子容貌艳丽姣美。
杏鞯鞯指马鞍下的衬垫，杏鞯即杏色鞍鞯，此处代指装饰华美的骏马。
绛莲红色莲花，此处比喻元宵夜形状如同红莲的红色灯烛。
小梅指古代乐曲《梅花落》，简称《小梅》，多用来抒发怅惘愁思。

赏析

展开

这首词按照游赏的时间顺序结构全篇，层次清晰，铺陈有致，将宋代元宵夜的繁华景象刻画得淋漓尽致，又含蓄转出繁华落尽的淡淡愁思，韵味悠远。

上阕从远景起笔，先勾勒出元宵夜澄澈高远的夜空底色，清冷的天光月色，反衬出人间灯会的热闹喧妍，随后移步换景，从凤楼建筑写到天风佩环，再写到歌筵美酒，最后以“花雾浓，灯火荧煌，笑语烘兰麝”收束上阕，将视觉、听觉、嗅觉融合，活脱脱写出了元宵游赏的热闹欢乐氛围，极富画面感与感染力。

下阕先承上继续铺写，写灯火如明珠，游人如画图，游罢归去的从容闲适，随后笔锋陡然一转，以“笙歌散也”四字打破热闹氛围，转出万炬灯谢、更残曲罢的清冷，繁华落尽后的怅然若失呼之欲出，这种乐极生悲的细腻感受，婉约含蓄，余味无穷，体现了宋代婉约词精工细腻的特点。

创作背景

展开

方千里是南宋时期词人，工于作词，有《和清真词》传世，专门次韵北宋词人周邦彦的词作。这首《解语花》就是他步周邦彦同调《解语花·上元》原韵创作的作品，描写宋代都城元宵佳节夜游赏灯、宴饮游乐的场景。

宋代元宵佳节有放灯夜游、官民同乐、士女出游赏玩的风俗，词人亲历元宵盛会，将盛会的繁华与散场后的怅然记录下来，写下这首词作。

名句摘录

收起

长空淡碧，素魄凝辉，星斗寒相射。