虞美人

高楼远阁花飞遍。
急雨捎池面。
冥冥杨柳不知门。
多少乱莺啼处、暮烟昏。
银钩小字题芳絮。
宛转回文语。
可怜单枕梦行云。
肠断江南千里、未归人。

译文

收起

站在高楼上眺望远处亭阁，飞花已经落遍天地。
急骤的雨点斜斜掠拂过池面。
迷蒙苍茫的杨柳深处，已经看不清院门的位置。
无数黄莺在林间乱啼，暮色笼罩，烟霭昏沉。
用银钩般秀美的小字，题咏在飞舞的杨花上。
诗句婉转回环，满是缠绵的相思话语。
可怜我独守孤枕，只能在梦里寻觅爱人如云般漂泊的行踪。
柔肠寸断，江南千里迢迢，那远行的人儿始终没有归来。

注释

收起

捎这里指雨点击打、掠拂池面。
冥冥形容柳色迷蒙昏暗，朦胧幽深的样子。
银钩本指书法遒劲秀美，这里用来形容女子所写小字工整秀丽。
回文语指回文诗，可回环诵读的诗体，这里代指婉转缠绵、一往情深的相思话语。
梦行云指梦见心上人如云般漂泊不定，也指梦中与爱人相会。

赏析

展开

这是一首婉约含蓄的闺怨怀远词，以思妇的视角抒写离愁，情景交融，韵致深长，尽显宋代婉约词的柔婉之美。

词的上阕以景衬情，处处含情。开篇从思妇登高望远落笔，“花飞遍”点出暮春时节，暗合伤春伤别的怅惘；急雨掠池、杨柳冥冥、乱莺啼鸣、暮烟昏沉，层层递进，渲染出一派凄迷昏暗的氛围，恰好对应思妇等待不至、迷茫孤独的心境，景与情浑然交融。

下阕由景入情，今昔对照，更添愁绪。先回忆往日两情相悦时，题诗传情，回文婉转，满是缠绵爱意；再转写如今物是人非，独守孤枕，只能在梦中寻觅爱人漂泊的踪迹，结尾“肠断江南千里、未归人”直接点破题旨，将刻骨的思念与无望的等待和盘托出，情感真挚，余味悠长，读来令人动容。

创作背景

展开

方千里是南宋词人，生平事迹不详，现存词作收录于《和清真词》一卷，全为和韵周邦彦之作，词风婉约细腻，长于抒写闺怨离愁与相思怀远之情。

这首《虞美人》是其代表作之一，为代言体闺怨词，代闺中女子抒写对远方游子的刻骨思念。

名句摘录

收起

高楼远阁花飞遍。

急雨捎池面。