三部乐

方千里 · 宋代

帘卷窗明，听杜宇乍啼，漏声初绝。
乱云收尽，天际□留残月。
奈相送、行客将归，怅去程渐促，霁色催发。
断魂别浦，自上孤舟如叶。
悠悠音信易隔。
纵怨怀恨语，到见时难说。
堪嗟水流急景，霜飞华发。
想家山、路穷望睫。
空倚仗、魂亲梦切。
不似嫩朵，犹能替、离绪千结。

译文

收起

窗帘卷起，窗透明光，刚听见杜鹃开始啼叫，计时漏声刚刚停歇。
乱云全都消散，天边□残留着一弯残月。
无可奈何来送归乡的行人上路，惆怅看着归程越来越近，雨后晴光催促你出发。
在伤魂断肠的送别水滨，你独自登上树叶般飘零的孤舟。
此后山水悠悠，音信轻易就会被阻隔。
纵然心中满是离愁别恨的话语，真到重逢之时也难以说出口。
可叹时光像流水般匆匆逝去，寒霜已经染白了我的头发。
思念故乡家园，道路遥远望断双眼也难到达。
只能徒然依靠梦魂来与故乡亲人亲近，梦魂牵绕情意深切。
反倒不如枝头的嫩蕊，还能将千头万绪的离愁都凝结住。

注释

收起

杜宇即杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声哀切，古人常借杜鹃啼声抒发离愁、思乡之情。
漏声古代计时工具更漏的滴水声。
别浦送别行人的水滨渡口。
急景指匆忙流逝的时光。
华发指花白的头发。
望睫犹望眼，指望断双眼，极言思念盼望之切。

赏析

展开

这首词将送别友人的怅惘与自身的羁旅思乡之情融为一体，情景交融，风格沉郁委婉，情感真挚动人。

开篇先勾勒送别时的晨景：帘卷窗明，杜鹃初啼，漏声初歇，乱云收尽，残月留天，清冷孤寂的晨景天然烘托出离别的凄然氛围，为全词定下了惆怅的基调。接着转入送别场景，“孤舟如叶”的比喻，既写出行舟的渺小漂泊，也暗合词人自身羁旅他乡的孤苦，自然引出下文的乡思。

下片层层推进，先写别后音信难通的惆怅，“纵怨怀恨语，到见时难说”一语道破了离愁难言的共通人情，细腻真切，动人心弦。随后转写自身乡思：时光飞逝，白发已生，故乡路远，只能将思念托付梦魂，把思乡的愁苦抒发得层层深入，感人至深。结尾以“嫩朵结离绪”作比，将无形的离愁化为有形，想象新奇，余味悠长，堪称点睛之笔。

创作背景

展开

方千里是宋代词人，生平记载较少，信安（今浙江常山）人，今存词集《和清真词》，多和周邦彦词韵。

这首《三部乐》是词人客居异乡之时，送别即将归乡的友人，因送别场景触发了自身的羁旅思乡之情，因而创作了这首词。

名句摘录

收起

帘卷窗明，听杜宇乍啼，漏声初绝。

乱云收尽，天际□留残月。