青门饮

黄裳 · 宋代

鸿落寒滨，燕辞幽馆，西成万室，颦眉人少。
自古云隮，洞门何处，南望数峰秋晓。
千骑旌麾远，去寻真、忙中心了。
佩声盘入，烟霞绝顶，谁闻欢笑。
当候青童相报。
因待访仙人，长生微妙。
置俎争来，四乡宴社，且看翠围红绕。
似可扪青汉，到北扉、两城斜照。
醉翁回首，丹台梦觉，钧天声杳。

译文

收起

鸿雁降落在寒冷水滨，燕子辞别幽静馆舍，秋收时节万家收获，皱眉发愁的人本就很少。
从古这里就云气聚集，仙人洞府究竟在何处，向南望去数座山峰笼罩在秋日晨光。
大队人马旌旗仪仗渐行渐远，前去寻访真仙，忙乱之中内心已然澄明了了。
环佩声蜿蜒深入山中，烟霞缭绕的绝顶之上，谁能听到仙家的笑语欢声。
应当等候仙童前来通报消息。
我也想要寻访仙人，探求长生不老的微妙道法。
四乡百姓摆上食案争来参加社宴，只见山野四周翠绿环绕红花相绕。
仿佛伸手就能触摸青天，来到北门之外，两座城池笼罩在斜阳斜照。
我这醉翁回头望去，从丹台仙梦中醒来，天上仙乐已然渺然远杳。

注释

收起

西成古代指秋季秋收，古人认为五行中西方属秋，故将秋收称为西成。
云隮指云气升腾聚集，隮本义就是上升的云气。
旌麾原指军中主帅的旗帜，此处指出行人马的仪仗旗帜。
心了指内心澄澈了然，尘俗杂念消歇。
青汉代指青天、高空，原指银河，此处引申为高空。
丹台道家术语，指仙人居住修炼的台阁，也指炼丹成仙的处所。
钧天指钧天广乐，古代传说中天宫的仙乐，此处代指仙音。

赏析

展开

这首词将访道情思、人间烟火与山水写景融为一体，结构层层递进，意境开合有度，很有特色。

开篇先写秋日之景，既点出秋收民乐的平和景象，又自然引出寻幽访道的主线，举重若轻。上片写入山寻真的过程，“佩声盘入，烟霞绝顶”勾勒出缥缈出尘的仙山意境，以“谁闻欢笑”的设问暗透出仙家清净忘世的意趣。下片转笔写民间秋社的热闹，“置俎争来，四乡宴社，且看翠围红绕”将世俗烟火的温暖和山野秋景的明丽巧妙结合，让仙家的清净和人间的安乐形成有趣的对照。

结尾“醉翁回首，丹台梦觉，钧天声杳”收束全词，写出词人从求仙的幻梦中回归人间的感悟，既有对仙道的向往，也暗含对人间安乐生活的认可，情思含蓄悠远，余味不尽。

创作背景

展开

北宋词人黄裳生性恬淡，偏好道家养生学说，这首词是他秋日游历山野仙迹时所作。

当时正值秋收之后的秋社祭祀时节，词人入山寻访仙人洞府，既见到民间秋社安乐热闹的场景，又生出对仙道与人生的感悟，遂写下这首词作。