行路难

何处力堪殚,人心险万端。
藏山难测度,暗水自波澜。
对面如千里,回肠似七盘。
已经吴坂困,欲向雁门难。
南北诚须泣,高深不可干。
无因善行止,车辙得平安。

译文

收起展开
哪里的气力能够承受这般耗竭,人心的险恶实在是千种万端。
隐秘如藏在深山的心思难以测度,又像暗处的流水兀自翻涌着波澜。
明明近在对面却仿佛远隔千里,九曲愁肠好似七盘古道那般曲折。
我早已在崎岖的吴坂困顿许久,想要前往雁门更是举步维艰。
南北奔走的苦楚实在令人泣下,世道的高深莫测根本难以冒犯触碰。
没有机缘妥善把握行止进退的尺度,只愿前行的车辙能够一路平安。

注释

收起展开
  • 力堪殚气力能够承受耗竭。殚,意为耗尽、竭尽。
  • 险万端险恶的情状纷繁多样,数不清道不尽。
  • 藏山藏于深山之中,此处喻指隐秘难察、不外露的人心算计。
  • 七盘即七盘岭,古代著名的险地,以道路盘旋曲折、百步九折闻名。
  • 吴坂古地名,在今江苏境内,以道路崎岖难行著称,古有良马困顿于吴坂不得舒展的典故。
  • 雁门即雁门关,古代北部边境的著名险关,地势极为险峻,通行难度极高。
  • 干冒犯、触碰,此处指贸然触及高深叵测的世道规则。
  • 善止妥善地把握行止进退的尺度,做到出处适宜。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统《行路难》多聚焦个人仕途失意愁绪的书写局限,开篇便直接点出核心主旨:所有行路的艰险根源都来自“人心险万端”,把抽象的人性险恶作为整首诗的描摹核心,立意比同题诗作更为深刻。

全诗采用互喻的手法,把人心之险与行路之险完全打通:藏山暗水写人心的隐秘难测,对面千里写人际的隔阂疏离,吴坂、雁门的典故层层叠加铺陈,把晚唐乱世之中人人自危、动辄得咎的生存处境写得入木三分。末尾没有故作旷达的抒怀,只落点于“车辙得平安”的朴素期许,沉郁恳切,极具直击现实的批判力量。

创作背景

收起展开
《行路难》本是流传已久的乐府古题,传统创作多用来抒发世路艰难、人生失意的感慨。

薛能是晚唐时期的代表性诗人,一生历任多职,却身处藩镇割据、朝内党争倾轧的乱世,亲眼目睹了晚唐官场与民间人心叵测、动辄得咎的生存处境,这首诗正是他借行路艰险的表层意象,寄寓对人世险恶的深切感慨的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: