相思引

贺铸 · 宋代

团扇单衣杨柳陌。
花似春风□无迹。
赖白玉香奁供粉泽。
借秀色。
添春色。
云幕华灯张绮席。
半醉客。
留醒客。
渐促膝倾鬟琴差拍。
问此夕。
知何夕。

译文

收起
持团扇穿单衣,漫步在杨柳夹道的郊野小路。
春花如同春风一般,(缺字)难寻踪迹。
幸亏白玉妆匣里备好了修饰容颜的香粉脂泽。
借得鲜花的秀雅姿色。
更添几分春日的明丽风情。
云形帷幕下华灯亮起,铺展开绮丽的筵席。
席上已有半酣的醉客。
也留有保持清醒的客人。
渐渐挨近促膝而坐,美人斜拢发髻,琴声依着节拍响起。
不由得开口询问今夜。
究竟是什么样的良辰佳夕。

注释

收起
  • 团扇圆形轻便的扇子,此处点明时节为春末夏日初临,也暗合古代团扇寄情的文化意涵。
  • 香奁古代女子存放梳妆用品的镜匣。
  • 粉泽女子化妆用的妆粉,用于修饰面容。
  • 促膝倾鬟促膝指两人靠近对坐;倾鬟指女子发髻倾斜,形容歌女挨坐时温婉随意的姿态。
  • 琴差拍琴声依着节拍演奏,差为依随、应和之义。

赏析

展开
这首词层次清晰,笔触柔婉,从郊野游赏转入夜宴,一步步营造出旖旎浪漫的氛围。开篇以“团扇单衣杨柳陌”点出人物、时节与环境,简洁明快,勾勒出春日闲适的游赏场景。

下阕转写筵席,“半醉客。留醒客。”的对举,写出宴饮松弛自在的氛围,最后“渐促膝倾鬟琴差拍。问此夕。知何夕。”的细节,将朦胧暧昧、良夜沉醉的情绪推到顶点,余味悠长。全词不事雕琢,语言浅近却意蕴丰美,体现了贺铸词小令工于造境、含蓄有致的特点。

创作背景

展开
这首词出自北宋词人贺铸的词集《东山词》,属于春日游宴类作品,描写词人春日郊野游赏、夜间宴饮的经历。

《相思引》又名《琴调相思引》,是贺铸常用的词调之一,本词传世的宋刻版本中即缺一字,历代校注者多未补作,保留原缺字标识。