清平乐

贺铸 · 宋代

小桃初谢。
双燕还来也。
记得年时寒食下。
紫陌青门游冶。
楚城满目春华。
可堪游子思家。
惟有夜来归梦，不知身在天涯。

译文

收起
小桃树的花刚刚凋谢零落。
一双春燕又飞回到了旧巢。
我还记得去年寒食节的时候。
我们在京城郊外一同游春赏玩。
如今楚城满眼都是春日的繁华。
怎受得了漂泊游子刻骨的思乡。
只有在夜晚归乡的梦里，才不会察觉自己此刻身在天涯。

注释

收起
  • 紫陌青门紫陌指京城郊外的道路，青门原是汉代长安东南门，这里代指北宋京城汴梁的城郊游春胜地。
  • 游冶指春日出游宴赏玩。
  • 可堪怎堪，哪里受得了。
  • 楚城指作者当时宦游所居的楚地城池。

赏析

展开
这首词以今昔对比结构全篇，将旧游之乐与今时之愁对照，情感沉挚含蓄，耐人寻味。

上片由眼前春景起笔，小桃初谢、双燕归来的眼前景，自然勾起对去年寒食京城游冶的美好回忆，怀旧氛围暗伏乡思的引子。

下片转写当下羁旅处境，楚城满眼春华本是悦目之景，却反接“可堪游子思家”，以乐景衬哀情，将漂泊的愁思陡然翻出，倍见情深。结尾两句“惟有夜来归梦，不知身在天涯”更是翻进一层：只有在归乡的梦中才能暂忘自己漂泊天涯的处境，反衬出醒时无时无刻不在的刻骨乡思，虚笔写实情，含蓄深沉，余韵无穷，把羁旅愁思写得婉曲动人。

创作背景

展开
贺铸一生仕途不顺，久沉下僚，常年辗转各地为官，饱尝羁旅漂泊之苦。

这首词是他宦游楚地期间，寒食春日见春景触发乡思，怀念故乡与旧游时所作。