惜双双・惜分飞

贺铸 · 宋代

皎镜平湖三十里。
碧玉山围四际。
莲荡香风里。
彩鸳鸯双飞起。
明月多情随柁尾。
偏照空床翠被。
回首笙歌地。
醉更衣处长相记。

译文

收起

清澈如镜的三十里平湖静静铺展。
碧绿如玉的青山环绕着湖的四周边际。
莲荡之中飘来阵阵香风。
彩色鸳鸯双双惊起飞向天际。
多情的明月一路跟随着船尾。
偏偏照亮了空床上的翠色锦被。
回头回望那旧日笙歌欢聚之地。
当年醉酒更衣的地方我永远铭记心底。

注释

收起

皎镜形容湖面清澈平静，光洁如同明亮的镜子。
莲荡生长莲花的湖荡水泽。
柁尾即舵尾，柁是“舵”的古字，指代行船船尾。
笙歌地指旧日笙歌宴乐、男女欢聚的地方。
更衣古时宴会休息常更衣，后也借指男女幽会相会之处。

赏析

展开

这首词最突出的手法是乐景衬哀情，开篇先写平湖青山、莲荡香风的清丽胜景，再写鸳鸯双飞的和美图景，以成双成对的鸳鸯反衬词人身为孤客的寂寞，铺垫出浓厚的相思氛围。

下片转写别后情思，将明月拟人化，说明月多情一路相随，却偏偏照在空床之上，看似有情的月色，实际更凸显出词人独宿的孤苦，相思的怅惘，写得婉曲动人。

结尾直抒念念不忘的深情，只点出旧日欢聚的“醉更衣处”长记心间，没有直白诉说相思，却将深沉的怀念表现得含蓄悠远，余味无穷，全词语短情长，清丽自然，深得婉约词的风致。

创作背景

展开

这首词是贺铸转任地方途中，行舟经过江南水泽，怀念旧日与情人相聚的欢娱，抒发相思别情之作。

贺铸一生仕途不顺，辗转多地任职，多有抒写离别相思、怀旧感怀的词作，这首词便是其婉约词的代表作之一。