鹤冲天

贺铸 · 宋代

冬冬鼓动，花外沈残漏。
华月万枝灯，还清昼。
广陌衣香度，飞盖影、相先后。
个处频回首。
锦坊西去，期约武陵溪口。
当时早恨欢难偶。
可堪流浪远，分携久。
小畹兰英在，轻付与、何人手。
不似长亭柳。
舞风眠雨，伴我一春销瘦。

译文

收起

咚咚的更鼓敲响，花影之外残夜的漏声已经渐渐低沉。
明月下万枝缀满华灯，把夜晚映照得如同白昼。
宽阔的街道上美人经过，衣香飘散，飞驰的车马，身影前后相随。
我站在这里频频回首回望。
沿着锦坊向西而去，我们相约在武陵溪口见面。
早在当时就遗憾欢乐相聚太过难得。
怎能受得了如今漂泊流浪远隔，分别已经太久。
你如同小园里芬芳的兰花，如今轻易托付给了什么人。
你不像长亭边的杨柳。
只能在风中起舞雨中安眠，陪伴着我，一春都为相思憔悴消瘦。

注释

收起

沈残漏沈，同“沉”。残漏，残夜的更漏声，指天快亮时。
广陌宽阔的街道。
飞盖飞驰的车辆，盖是车的篷盖，代指车辆。
个处此处，这里。
锦坊指唐宋时歌舞女子聚居的坊巷。
武陵溪口化用陶渊明《桃花源记》典故，代指与情人幽会的地方。
欢难偶指欢乐相聚十分难得，偶指遇合。
分携离别，分手。
兰英兰花，这里借指词人所怀念的女子。

赏析

展开

这首词结构清晰，由忆旧到伤今，情感层层递进，将相思与怅惘融为一体，真挚动人，是贺铸婉约词的代表性作品。

上片全为追忆之笔，开篇先点明分别的时间：鼓响漏残，天将破晓，分别在即，清冷的起始为全词定下伤感的基调。随后转而回忆相遇相约时的热闹场景：华灯映月，亮如白昼，美人经过，衣香随风吹送，车马飞影前后相随，繁华热闹的场景烘托出初见时的心动，最后点明相约地点，将美好的回忆刻画得历历在目，为下文的思念做了充分铺垫。

下片转写当下的思念，“当时早恨欢难偶”一笔宕开，当初就已然遗憾欢乐太短，如今漂泊远隔，分别日久，更是让人难以承受。词人将所恋女子比作幽香高洁的兰英，一句“轻付与、何人手”的疑问，将心中的牵挂、怅惘与失落表露无遗。结尾以长亭柳作比，说对方不能长伴身侧，只有风雨相伴，落得自己为相思一春消瘦，结句将刻骨相思和孤苦漂泊的身世感融合，含蓄深沉，余味无穷。

创作背景

展开

这首词是北宋词人贺铸创作的怀旧怀人词，为追忆早年与情人相约欢聚的旧事、抒发别后刻骨相思而作。

贺铸性格豪爽，早年曾有过一段浪漫的冶游经历，与一位女子相恋，后来二人分别，词人晚年漂泊异乡，感怀往事，便写下了这首情深意切的词作。