荆溪咏・渔家傲

贺铸 · 宋代

南岳去天才尺五。
荆溪笠泽相吞吐。
十日一风仍再雨。
宜禾黍。
秋成处处宜禾黍。
坊市万家连岛屿。
长杨□□□□□。
□□□□□□□。
能歌舞。
刘郎不□□□□。

译文

收起
宜兴南岳距离天界仅有一尺五寸之高。
荆溪与太湖连通,水势浩荡相互吞吐交汇。
每十日一次起风,两次降雨,气候温润适宜。
十分适合种植各类庄稼。
秋收时节,遍地庄稼都能迎来好收成。
上万户的街市连绵成片,连接着河中的岛屿。
长杨之后[此处原词缺五字]。
[此处原词缺七字]。
当地百姓能歌善舞。
刘郎之后[此处原词缺四字]。

注释

收起
  • 南岳此处指江苏宜兴南部的衡山,当地古称之为南岳,并非湖南的五岳南岳衡山。
  • 荆溪水名,流经江苏宜兴,最终注入太湖。
  • 笠泽太湖的古称,此处代指太湖。
  • 禾黍禾指小米,黍指粘黄米,此处泛指各种农作物。
  • 坊市古代城镇中商业区与居民区的合称,此处指荆溪沿岸的城镇街市。

赏析

展开
这是一首歌咏江南水乡风物的词作,开篇从地理形胜写起,先点出境内南岳高耸接天的雄姿,再写荆溪连通太湖、水势浩渺的壮阔,开篇便勾勒出荆溪之地雄秀兼具的自然格局。

接着词人转写民生,点出当地气候风调雨顺,没有灾异,秋收处处丰收,直白写出了荆溪之地物产丰饶、民生安乐的景象,字里行间满是词人的赞许之情。

下片转写城镇人烟,一句“坊市万家连岛屿”,足见荆溪地区人烟稠密、市镇繁荣的景象,可惜后半部分因原词缺文,完整词意已经无法完整窥探,仅能从留存的“能歌舞”三字看出当地风俗安乐的氛围。全词语言质朴明快,把荆溪的形胜、物产、人情娓娓道来,体现了词人退居江南后对当地风物的喜爱之情,虽然残缺,依旧能让读者感受到北宋后期江南水乡的富庶安乐。

创作背景

展开
贺铸一生仕途坎坷,晚年退居江南苏常一带,寄情山水,歌咏风物。荆溪是太湖下游支流,流经今江苏宜兴,这首词便是作者游历荆溪时创作的,用以歌咏当地风光与民生。

该词最早收录于贺铸的词集《东山词》,因历代传刻过程中出现文句散佚,现存所有权威版本均保留阙文,没有学界公认的完整补全文本。

名句摘录

收起

南岳去天才尺五。

荆溪笠泽相吞吐。