品令

贺铸 · 宋代

怀彼美。
愁与泪。
分占眉丛眼尾。
求好梦、闲拥鸳鸯绮。
恨啼鸟、唤人起。
目断清淮楼上,心寄长洲坊里。
迢迢地。
七百三十里。
几重山,几重水。

译文

收起
心中深深怀念着那美好的佳人。
哀愁和相思的泪水,
分别爬满了我的眉间与眼尾。
想要寻一场相逢的好梦,闲拥着鸳鸯纹的绮罗寝具,可恨枝头啼鸟,偏偏把人从梦中唤醒。
我在清淮楼上望断天涯,整颗心都牵挂着你所住的长洲坊里。
道路遥遥相隔,
整整隔着七百三十里。
一重又一重青山,一重又一重流水。

注释

收起
  • 彼美指诗人所怀念的美好佳人,典出《诗经》,后多用来代指心中思念的美人。
  • 眉丛眼尾指眉间与眼角,形容愁容与泪痕都显露在眉眼之间。
  • 鸳鸯绮织有鸳鸯花纹的丝织寝具,代指华美的卧具。
  • 清淮即淮河,此处指诗人当时宦游所在的淮上之地。
  • 长洲古县名,治所在今江苏苏州,此处指恋人所居住的地方。

赏析

展开
这首词以直白质朴的语言,抒写深切的相思,语浅情深,极具感染力。开篇直接点题“怀彼美”,开门见山点明相思主题,紧接着“愁与泪,分占眉丛眼尾”,将无形的愁绪具象化,说愁与泪占据了眉眼,把刻骨相思写得直白动人。

随后写欲寻好梦相逢,却被啼鸟惊觉,道尽好梦难圆的怅惘与失落。下片转写天涯相望的思念,不用虚笔写距离遥远,反而直接点出“七百三十里”,用具体的数字将抽象的距离变得真实可感,最后以“几重山,几重水”收尾,重重山水既是实景,也暗喻相思阻隔,将不得相见的惆怅尽数蕴含其中,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首词是贺铸宦游淮河一带时,怀念居于苏州长洲的恋人所作。

贺铸一生辗转多地任职,曾久居江南苏州,与心上人分别后宦游淮北,两地相隔山水不得相聚,相思郁结难以排遣,遂写下这首伤离念远的词作。