六州歌头

少年侠气,交结五都雄。
肝胆洞。
毛发耸。
立谈中。
死生同。
一诺千金重。
推翘勇。
矜豪纵。
轻盖拥。
联飞鞚。
斗城东。
轰饮酒垆,春色浮寒瓮。
吸海垂虹。
闲呼鹰嗾犬,白羽摘雕弓。
狡穴俄空。
乐匆匆。
似黄粱梦。
辞丹凤。
明月共。
漾孤篷。
官冗从。
怀倥偬。
落尘笼。
簿书丛。
鹖弁如云众。
供粗用。
忽奇功。
笳鼓动。
渔阳弄。
思悲翁。
不请长缨,系取天骄种。
剑吼西风。
恨登山临水,手寄七弦桐。
目送归鸿。

译文

收起展开
少年时就满怀豪侠意气,
结交天下各地的英雄豪杰。
彼此赤诚相待,
肝胆洞明。
遇到不平便怒发冲冠,
毛发耸动。初次交谈就意气相投,
许诺可以同生共死。
一言既出便是千金重的承诺。
众人推重骁勇出众的豪杰,
狂放不羁,
豪迈洒脱。
轻便的车驾彼此簇拥,并驾骏马驰骋飞扬,
来到都城东郊。
在酒店开怀畅饮,浓郁的春色仿佛浮在清冷的酒瓮之上。
酒量如海可吞长虹,
气魄惊人。
闲暇时呼鹰唤犬打猎,
弯弓搭箭射出白羽箭。
猎物的巢穴顷刻间就被搜掠一空。
往日欢乐总是过得太过匆匆。
过去的乐事仿佛一场黄粱大梦。
如今我辞别了京城,
只有天上明月与我相伴,
乘着一叶孤舟飘零江湖。
只做了一个闲散无聊的侍从小官,
心中满是愁苦匆忙,
陷入了尘世官场的牢笼之中。
整日埋在繁多的公文簿册里。
朝中武官多得如云成群,
大家都只做些粗杂的差事,
没人想着去建立奇功。边境战鼓已经擂动,
战事兴起,
边情紧急,我不禁悲叹自己年老壮志难伸。
如今我竟不能主动请缨,缚住侵扰边境的敌酋。随身的宝剑也在西风中发出悲愤的怒吼。只落得徜徉山水,把满心心事托付给七弦琴,目送着北归的鸿雁远去。

注释

收起展开
  • 五都雄五都泛指北宋各大都会,雄指英雄豪杰。
  • 肝胆洞洞即透彻,形容待人赤诚,肝胆相照。
  • 矜豪纵矜指矜持放纵,形容为人豪放不羁。
  • 联飞鞚鞚是马笼头,代指马,指众人骑马并驾飞驰。
  • 斗城原指汉代长安,这里借指北宋都城汴京。
  • 酒垆酒店放置酒瓮的土台,代指酒店。
  • 丹凤唐代长安宫门有丹凤门,这里代指北宋京城。
  • 鹖弁用鹖鸟羽毛装饰的武官官帽,这里代指朝中武官。
  • 天骄种原指北方少数民族匈奴,这里代指侵扰北宋边境的外敌。
  • 七弦桐桐木是制琴的良材,七弦桐即七弦琴,代指琴。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是今昔对比与短句造势,结构清晰,情感跌宕,极具感染力。

上片全用铺陈手法,追忆少年时期的豪侠生活,三言短句层层递进,把少年侠士重诺轻生、驰猎饮酒的豪情刻画得栩栩如生,场面热烈奔放,让读者仿佛亲眼得见那群意气风发的少年英豪。

下片笔锋陡然一转,从往日豪情跌入当下的失意,词人辞别京城,漂泊江湖,沉沦下僚,面对边境战事,空有报国之志却无请缨之路。结尾“剑吼西风”一句堪称神来之笔,把宝剑的不甘比作人的悲愤,将作者壮志难酬的愤懑推向高潮,无声处听惊雷,感染力极强。

全词语句短促铿锵,节奏明快有力,情感从昂扬转悲凉,反差强烈,是宋代豪放词中少有的爱国悲歌,开后世豪放爱国词的先声,具有极高的艺术价值。

创作背景

收起展开
这首词是贺铸的代表作,创作于北宋中后期。贺铸为人耿直尚武,渴望报国建功,却一生沉沦下僚,始终得不到朝廷重用。

当时北宋边境受到辽、西夏的不断侵扰,国家内忧外患,朝廷却重文轻武,武人不得志。贺铸在这种背景下,积郁心中的愤懑不平,写下这首慷慨悲凉的爱国词作。