江城子

贺铸 · 宋代

麝熏微度绣芙蓉。
翠衾重。
画堂空。
前夜偷期，相见却匆匆。
心事两知何处问，依约是，梦中逢。
坐疑行听竹窗风。
出帘栊。
杳无踪。
已过黄昏，才动寺楼钟。
暮雨不来春又去，花满地，月朦胧。

译文

收起
麝香的香气微微漫过绣着芙蓉花的帷帐。
翠绿的锦被层层堆叠。
华美厅堂里一片空寂清冷。
记得前夜我们偷偷相约幽会，见面后相聚却总是太过匆匆。
两心相知的心事无处可问，隐隐约约记得，我们只在梦中相逢。
坐着疑心行走侧听，竹窗外似传来你的风声。
我掀帘走出屋中。
却早已看不到你的踪影。
此刻已经过了黄昏，寺楼的钟声才刚刚摇动响起。
暮雨没有落下春色也已经逝去，只有残花开满一地，月色淡淡朦胧。

注释

收起
  • 麝熏麝香熏染的香气，古时贵族常用麝香熏染衣物帷帐。
  • 绣芙蓉指绣有芙蓉花图案的帷帐或衾被。
  • 翠衾翠绿色的华美锦被。
  • 画堂装饰精美的厅堂，多代指女子居所。
  • 偷期指男女偷偷相约幽会。
  • 帘栊窗帘与窗棂，此处代指门窗。

赏析

展开
这首词以朦胧恍惚的笔法写思念，艺术感染力极强，最突出的特点是虚实结合，情景交融。开篇从眼前空寂的景物写起，麝香、芙蓉、空堂，营造出物是人非的清冷氛围，为思念奠定了基调。

词的上阕将过往幽会的回忆、今日的思念与梦中相逢的幻境交融，虚实难分，把那种求而不得、恍惚不安的相思情态写得入木三分。

下阕继续烘托这种恍惚的情绪：主人公坐立难安，错把竹窗风声错当成爱人到来，出门寻找却杳无踪迹，结尾“暮雨不来春又去，花满地，月朦胧”以景结情，将失落怅惘的情思完全融入凄清朦胧的暮春夜景中，含不尽之意于言外，余味悠长，被称为“婉约词中情景双绝之句”。

创作背景

展开
这是北宋词人贺铸创作的婉约怀人词，为追忆旧日与恋人的幽会往事而作。

贺铸为人性情耿介，一生仕途屈居下僚，词作兼具豪放与婉约风格，这首是其婉约怀人作品的代表，深婉地写出了物是人非的思念之情。