浪淘沙

贺铸 · 宋代

一叶忽惊秋。
分付东流。
殷勤为过白苹洲。
洲上小楼帘半卷，应认归舟。
回首恋朋游。
迹去心留。
歌尘萧散梦云收。
惟有尊前曾见月，相伴人愁。

译文

收起
一片树叶飘落，忽然惊觉秋天已经降临。
我把满怀情思托付给向东流淌的江水。
劳烦你恳切地为我流过那片白苹洲。
洲上的小楼帘幕半卷，楼中人应该能够辨认出我的归舟。
回头想起当年和友人同游的欢乐时光。
友人虽已离去，旧日踪迹消散，情谊却长留我心。
旧日宴游的歌声早已消散，往日欢梦也已如云收尽。
只有当年宴饮前见过的那轮明月，依旧陪伴着满怀忧愁的我。

注释

收起
  • 一叶惊秋古人谓见一叶落而知秋至，此处指见落叶惊觉秋天到来，也暗喻时序变迁、物是人非。
  • 分付同"吩咐"，此处意为托付。
  • 殷勤恳切、劳烦，将江水拟人化，赋予其有情之意。
  • 白苹洲长满白苹的水中洲渚，古典诗词中常用来指代友人送别、故人相思的旧游之地。
  • 歌尘歌声扬起的尘埃，此处代指旧日和友人一同宴饮欢歌的游赏活动。
  • 萧散消散、离散。
  • 梦云典出宋玉《高唐赋》，此处代指旧日的欢会游赏，也暗喻友人已逝，往事如烟。
  • 尊前尊即酒杯，尊前指宴饮之时。

赏析

展开
这首词以怀人伤逝为主题，结构清晰，情景交融，语淡情深，是贺铸小令中的佳作。

上片从写景起笔，开篇"一叶忽惊秋"劈空而来，既点明时节，又暗含时序变迁的惊心之感，奠定了全词凄清的基调。接着词人将思念托付东流江水，"殷勤"二字将无情江水写得有情，委婉道出心中的思念。结尾"洲上小楼帘半卷，应认归舟"一句，不直接写自己思人，反而想象对方等候归舟的场景，一笔写两面，将彼此的思念写得含蓄蕴藉，情韵悠长。

下片转写忆旧伤怀，"迹去心留"四字短短四个，道尽对旧友的深挚情谊：友人虽已离去，踪迹难寻，但旧日相处的点滴永远留在心中。"歌尘萧散梦云收"七字，写尽旧日欢游消散的怅惘。最终结句"惟有尊前曾见月，相伴人愁"，以不变的明月反衬人事的变迁，将孤独凄凉的怀人愁绪推到极致，不用华丽辞藻，淡语写深情，余味不尽，令人动容。

创作背景

展开
这首词是北宋词人贺铸创作的怀人伤逝之作，大约作于贺铸晚年退居江南之时。

词人旧地重游，怀念已经别离故去的旧日友人，触景生情，写下了这首凄婉沉郁的怀人词。