石州慢

贺铸 · 宋代

薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。
长亭柳色才黄，远客一枝先折。
烟横水际，映带几点归鸿，东风销尽龙沙雪。
还记出关来，恰而今时节。
将发。
画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。
已是经年，杳杳音尘都绝。
欲知方寸，共有几许新愁，芭蕉不展丁香结。
枉望断天涯，两厌厌风月。

译文

收起

小雨初停寒气收敛，夕阳斜放晴光，天地间透着空阔的春意。
长亭边的柳树刚刚透出嫩黄，远行的人已经先折下柳枝赠别。
烟霭横在水边，映衬着几点归飞的鸿雁，东风吹尽了龙沙的残雪。
还记得当年你出关远行的时候，恰好也是眼下这个时节。
当时你就要出发。
画楼里摆下饯行的美酒，你流着悲泪清唱一曲，匆匆就轻易作别。
到如今已经过了很多年，音信踪迹都早已渺然断绝。
你若想知道我心里，到底藏着多少新添的愁绪，就像卷曲不展的芭蕉，打了结的丁香郁结不开。
我白白望断了天涯路，你我二人都对着风月，同怀着恹恹愁绪。

注释

收起

龙沙原指西域白龙堆沙漠，这里泛指边塞偏远之地，指征人远行者所在的地方。
红泪指女子悲伤的眼泪，古代文学中常用来指美人悲泣之泪。
方寸古人称心为方寸地，这里指内心，代指心中的愁绪。
厌厌通“恹恹”，形容精神愁苦不振的样子。

赏析

展开

这首词结构谨严，情景交融，将别后相思写得深婉动人，是宋代离别相思词中的名篇。

全词由今景起笔，开篇勾勒初春寒晴交替的清旷之景，薄雨收寒、斜照弄晴，空阔的春意反衬出作者内心的孤寂清冷。点出折柳赠别的题意后，自然转入对当年离别的回忆，用“恰而今时节”勾连今昔，过渡十分自然。

下阕先追忆离别场景：画楼饯别，红泪清歌，当年一别轻分，如今却音尘隔绝，今昔对比更见怅惘。结尾化用李商隐“芭蕉不展丁香结”的诗句，将抽象的愁绪化为具体的意象，贴切生动，末句“枉望断天涯，两厌厌风月”推开一层，不说自己独愁，反而写双方同对风月共愁苦，更将相思之情写得深厚婉转，余味无穷。

创作背景

展开

这首词是贺铸的代表作之一，为怀念恋人而作。据宋代记载，贺铸曾与一位女子相恋，后因事分别，经年音信断绝，相思难遣便写下这首词。

词牌《石州慢》又名《石州引》，原是西域石州的舞曲，后演变为词调。