下第后夷门乘舟至永城驿题

秋赋春还计尽违,自知身是拙求知。
唯思旷海为休处,忽喜孤舟似去时。
连浦一城兼汴宋,夹堤千柳杂唐隋。
从来此恨皆前达,敢负吾君作楚辞。

译文

收起展开
秋日赴京应试春日落第东归,所有谋划全都落空,我也深知自己生性愚钝难以求取功名。
原本只想着要去往辽阔的远海作为归隐栖身的去处,忽然欣喜地发现这一叶孤舟仿佛正载着我往那向往之处前行。
沿着水滨前行,整座城池连通汴水与宋地,河堤两岸千株垂柳混杂着隋唐时期遗留的古木。
向来科举落第的怅恨前代贤达都曾亲身经历,我怎敢辜负圣明的君主,像屈原那样写下满是怨愤的楚辞呢。

注释

收起展开
  • 下第又称落第,指科举考试应试未中。
  • 夷门古地名,唐代汴州的代称,因战国时魏国大梁东门夷门得名。
  • 秋赋唐代科举制度规定举子多在秋日赴京参加应试,故称秋赋。
  • 汴宋汴指汴水流域,宋指古宋国地域,即今豫东商丘一带。
  • 前达前代的贤达之士,这里指此前有过落第经历的知名文人。
  • 作楚辞代指像屈原那样抒发失意怨愤的作品,楚辞多寄托贤人失志的愤懑情绪。

赏析

收起展开
这首诗是唐代落第行旅诗中的别致之作,将失意士子的复杂心绪描摹得层次分明,毫无俗套的凄苦之感。开篇直陈落第后的失意状态,以“自知身拙”的自嘲消解了部分挫败感,平实坦诚,没有刻意矫饰情绪。

颔联笔锋一转,从满心归隐的颓丧转向见孤舟而行的欣喜,情绪的转折自然流畅,毫无生硬之感。颈联宕开一笔,将视线投向汴河两岸的千年风物,汴宋相连的城池、横跨隋唐的古柳,瞬间将个人的失意放到了漫长的历史时空之中,格局骤然开阔。尾联收束情绪,既承认落第之恨是古往今来贤者共有的体验,又主动消解了怨愤,表达出不愿怨君、仍对仕途抱有期待的心态,完全不同于一般落第诗的凄苦怨怼,体现出诗人刚健平和的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于中晚唐时期,是诗人薛能科举应试落第之后的行旅题壁作品。

夷门是唐代对汴州(今河南开封)的别称,永城驿是汴河沿岸的官方驿站,诗人落第后从夷门出发沿汴河乘舟东下,沿途目睹隋堤汴河的千年风物,心绪起伏难平,便在停泊永城驿时题写了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: