南歌子

斗酒才供泪,扁舟只载愁。
画桥青柳小朱楼。
犹记出城车马、为迟留。
有恨花空委,无情水自流。
河阳新鬓尽禁秋。
萧散楚云巫雨、此生休。

译文

收起展开
喝下一斗酒也只够用来消解泪水,一叶扁舟仿佛只能装载满船的愁绪。
那座雕饰精美的桥边,青柳依依旁立着小巧的红楼。
我还记得当初出城离别的时候,车马迟迟不肯前行,只为多作片刻停留。
满怀幽恨的花朵空自飘零,全然无情的江水只管兀自向东奔流。
我像当年任职河阳的潘岳那样,新生的鬓发全都禁受不住秋霜的浸染。
往日里如巫山云雨般的欢会早已云散烟消,这一生的情缘就此彻底罢休。

注释

收起展开
  • 扁舟指小船。
  • 委飘落、凋零。
  • 河阳新鬓用西晋潘岳任河阳县令时作《秋兴赋》,感慨鬓发早白的典故,此处指词人自伤年华老去,鬓生白发。
  • 楚云巫雨用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指往日的欢爱相会。

赏析

收起展开
这首词以沉郁劲健的笔力写离别相思,跳出了婉约词常见的绮靡软媚习气,开篇“斗酒才供泪,扁舟只载愁”将抽象的愁绪具象化为可被舟船承载的实体,起笔就将悲怆的情绪拉满。

上阕由眼前景追怀往事,画桥青柳朱楼的明丽意象,反衬出离别之时车马迟留的不舍,以乐景写哀情,倍增其哀。下阕转而回到当下,花自飘零水自流,暗合时光流逝、人事全非的怅惘,再用潘岳鬓白的典故点出自己年华虚掷的身世之叹,最后收束到旧欢散尽、此生休矣的喟叹,将个人的情爱之悲与身世之悲融为一体,情感厚重沉挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是贺铸中年时期的怀人伤逝之作,收录于其词集《东山词》中。

贺铸一生沉沦下僚,常年辗转各地担任低微官职,饱尝离别漂泊之苦,这首词作便是他重经旧地,追怀往昔相恋的女子,抒发身世蹉跎与情爱成空的怅惘之情。