诉衷情·试周郎

乔家深闭郁金堂。
朝镜事梅妆。
云鬟翠钿浮动,微步拥钗梁。
情尚秘,色犹庄。
递瞻相。
弄丝调管,时误新声,翻试周郎。

译文

收起展开
小乔深居在以郁金熏壁的华美闺堂之中。
清晨对镜细细描画流行的梅花妆。
如云的发髻上翠钿微微晃动,她缓步轻移,钗梁也随着身姿轻轻摇荡。
情愫尚且隐秘,神色还故作端庄。
却忍不住偷偷地与对方频频相望。
她抚弄丝竹调弄管弦,故意屡屡弹错新的曲调,反倒要试探精通音律的周郎。

注释

收起展开
  • 郁金堂用郁金香料涂抹熏染墙壁的厅堂,代指古代贵族女子的华美居所。
  • 梅妆即梅花妆,古代流行的女子面部妆饰,相传起源于南朝宋武帝之女寿阳公主。
  • 云鬟形容女子蓬松卷曲、如云堆叠的环形发髻。
  • 翠钿用翠鸟羽毛镶嵌装饰的女子头饰。
  • 钗梁发钗的主干部分,此处代指整支发钗。
  • 递瞻相彼此交替着偷偷顾盼相望。
  • 翻试周郎翻,通“反”,反而。此处化用周瑜精通音律,听到演奏出错必定回头看向奏乐者的典故,写少女故意弹错曲调吸引对方注意的情态。

赏析

收起展开
这首小词篇幅极短,却将少女怀春的娇俏情态刻画得入木三分,毫无堆砌典故的生硬感。

上阕从居所、晨起梳妆、行步仪态逐层铺陈,先点出女主人公身份的尊贵优雅,为后续的传情细节做足铺垫。下阕先抑后扬,先写她明明暗生情愫,却还要故作端庄矜持的反差感,随后笔锋一转落到“故意错曲试周郎”的核心情节上,把少女既羞涩又大胆的细腻心思描摹得活灵活现。全词没有华丽的辞藻,仅靠生活化的细节就把古典典故写出了鲜活的人间意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是贺铸晚年退居苏州一带的闲居创作,取材于《三国志·吴书·周瑜传》中“曲有误,周郎顾”的经典典故,以三国时期周瑜与小乔的故事为蓝本进行艺术化再创作。

贺铸一生所作小词多兼具清丽与深婉的特色,这首咏写儿女情态的作品,是他融典入情的代表性闲情词作。